Musica Italiana

E vanno

( Canta: Luciano Tajoli )
( Autores: N. Godini - A. Natili - 1948 )

Esta musica é dedicada aos milhões de italianos que, durante as ultimas tês décadas do 1800 e as primeiras três do 1900, empurrados pela miseria, foram forçados a emigrar para terras desconhecidas com o pranto no coração mas com a íntima esperança de dar um futuro digno aos proprios filhos. Eram, são e serão sempre "Os nossos Herois!".

Original em italiano Tradução

Stasera il mare,
mentre bagna l'estremo lembo della mia Terra,
è grigio come il cielo,
come la nave che parte.

Uomini, donne,
vecchi, bambini
vanno incontro alla sorte
per non morir.

E vanno,
tanto lontano vanno,
cosa faranno, se torneranno,
nessun lo sa.

Negli occhi
hanno un velo di pianto,
l'ansia e il tormento
mentre la nave va.

Laggiù nella stiva profonda,
spossati dai vuoti dell'onda,
vive ognuno il suo dramma.
Hanno tutti un ricordo,  tutti abbiamo una mamma.

E vanno,
tanto lontano vanno,
cosa faranno, se torneranno,
nessun lo sa.

Anche se un giorno
nella terra straniera nasce la nuova casa,
che nostalgia nel cuore
per questa Terra lontana.

Lacrime amare,
sogni, sospiri
per spezzar la catena
e ritornare.

E vanno,
tanto lontano vanno,
hanno un velo di pianto
mentre la nave va!


 Esta noite o mar,
enquanto molha a extrema faixa da minha Terra,
é cinza como o céu,
como o navio que parte.

Homens, mulheres,
velhos, meninos
vão a encontro da sorte
para não morrer.

E vão,
muito longe vão,
o que farão, se voltarão,
ninguém sabe.

Nos olhos
têm um véu de pranto,
a ânsia e o tormento
enquanto o navio vai.

Lá em baixo, no porão profundo,
prostrados pelos movimentos das ondas,
vive cada um o seu drama.
Todos têm uma lembrança, todos temos uma mãe.

E vão,
muito longe vão,
o que farão, se voltarão,
ninguém sabe.

Também se um dia
na terra estrangeira nasce a nova casa,
quanta saudade no coração
para esta Terra distante.

Lagrimas amargas,
sonhos, suspiros
para quebrar a corrente
e voltar.

E vão,
muito longe vão,
têm um véu de pranto,
enquanto o navio vai!