Musica Italiana

E se ci diranno

( Canta: Luigi Tenco )
( Autor: Luigi Tenco - 1967 )

Original em italiano Tradução

E se ci diranno
che per rifare il mondo
c'è un mucchio di gente
da mandare a fondo,
noi che abbiamo troppe volte visto ammazzare
per poi dire troppo tardi che è stato un errore,
noi risponderemo, noi risponderemo
no no no no no no no no no.

E se ci diranno
che nel mondo la gente
o la pensa in un modo
o non vale niente,
noi che non abbiam finito ancora di contare
quelli che il fanatismo ha fatto eliminare,
noi risponderemo, noi risponderemo
no no no no no no no no no.

E se ci diranno
che è un gran traditore
chi difende la gente
di un altro colore,
noi che abbiamo visto gente con la pelle chiara
fare cose di cui ci dovremmo vergognare,
noi risponderemo, noi risponderemo
no no no no no no no no no.

E se ci diranno
che è un destino della terra
selezionare i migliori
attraverso la guerra,
noi che ormai sappiamo bene che i più forti
sono sempre stati i primi a finir morti,
noi risponderemo, noi risponderemo
no no no no no no no no no.


E se nós dirão
que para refazer o mundo
tem um montão de pessoa
para mandar ao fundo,
nós que demais vezes vimos matar
para depois dizer tarde demais que foi um erro,
nós responderemos, nós responderemos
não não não não não não não não não.

E se nós dirão
que no mundo a gente
o pensa de uma certa maneira
ou não vale nada,
nós que não terminamos ainda de contar
aqueles que o fanatismo fez eliminar,
nós responderemos, nós responderemos
não não não não não não não não não.

E se nós dirão
que é um grande traidor
quem defende a gente
de uma outra cor,
nós que vimos gente com a pele clara
fazer coisas das quais deveríamos nos envergonhar,
nós responderemos, nós responderemos
não não não não não não não não não.

E se nós dirão
que é um destino da terra
selecionar os melhores
através da guerra,
nós que já sabemos bem que os mais fortes
foram sempre os primeiros a acabar mortos,
nós responderemos, nós responderemos
não não não não não não não não não.