Musica Italiana

Erba di casa mia

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autores: G. Bigazzi - E. Polito - T. Savio - 1972 )

Original em italiano Tradução

Erba
di casa mia,
mangiavo in fretta e poi
correvo via.

Quanta emozione
un calcio ad un pallone,
tu che dicevi piano:
"amore mio ti amo".

Neve
disciolta al sole,
sull'erba i nostri libri
ad aspettare.

E mentre io
t'insegnavo a far l'amore,
come un acerbo fiore
finì la tua canzone.

Un'altra primavera
chissà quando verrà,
per questo dalla vita
prendo quello che dà.

Amare un'altra volta,
ecco cosa farò,
m'illuderò che sia
l'erba di casa mia.

Quanta emozione
un calcio ad un pallone,
tu che dicevi piano:
"amore mio ti amo".

Ma
la vita è questa,
sembra uno strano gioco
da equilibrista.

Sempre più in alto
e poi un bel mattino
ti svegli con la voglia
di ritornar bambino.

Ma un'altra primavera
chissà quando verrà,
per questo dalla vita
prendo quello che dà.

Amare un'altra volta,
ecco cosa farò,
m'illuderò che sia
l'erba di casa mia.

Ma un'altra primavera
chissà quando verrà,
per questo dalla vita
prendo quello che dà.

Amare un'altra volta,
ecco cosa farò,
m'illuderò che sia
l'erba di casa mia.


Relva
de casa minha,
comia depressa e depois
corria pra fora.

Quanta emoção,
um chute numa bola,
tu que dizia baixinho:
"amor meu te amo".

Neve
derretida ao sol,
na relva os nossos livros
a esperar.

E enquanto eu
te ensinava a fazer amor
como uma flor imatura
acabou a tua canção.

Uma outra primavera
quiçá quando virá,
por isto da vida
pego aquilo que dá.

Amar uma outra vez,
eis o que farei,
me iludirei que seja
a relva de casa minha.

Quanta emoção,
um chute numa bola,
tu que dizia baixinho:
"amor meu te amo".

Mas
a vida é esta,
parece um estranho jogo
de equilibrista.

Sempre mais pro alto
e depois uma bela manhã
você acorda com a vontade
de retornar menino.

Mas uma outra primavera
quiçá quando virá,
por isto da vida
pego aquilo que dá.

Amar uma outra vez,
eis o que farei,
me iludirei que seja
a relva de casa minha.

Mas uma outra primavera
quiçá quando virá,
por isto da vida
pego aquilo que dá.

Amar uma outra vez,
eis o que farei,
me iludirei que seja
a relva de casa minha.