Musica Italiana

Era troppo carina

( Canta: Alain Barriere )
( Autores: A. Figiani - A. Barriere - 1963 )
( Titulo original: Elle etait si jolie )

Versão italiana Tradução

Era troppo carina
e non era per me,
era troppo felice
e non era per me.

Con il vento d'estate
è venuta da me,
se fuggiva la vita
o l'amore, non so.

Era troppo felice,
tu sai bene chi sei,
per amarla una vita
quello giusto non sei.

Così ora è partita
ed io non saprò mai
se poteva restare
una vita con me.

È venuto l'autunno
e non era per lei,
se n'è andata cercando
un'estate per lei.

Son rimasto da solo
ed il vento per me
fa cadere le foglie
che non servono più.

Qui l'estate è lontana
col ricordo di lei,
ora tutto è finito,
lei non era per me.

Se n'è andata col sole
e ha lasciato per me
solo foglie d'autunno
e il ricordo di lei!


Era demais bonitinha
e não era pra mim,
era demais feliz
e não era pra mim.

Com o vento do verão
veio até mim,
se fugia da vida
ou do amor, não sei.

Era demais feliz,
tu sabes bem quem és,
para ama-la uma vida
aquele certo não és.

Assim agora partiu
e eu não saberei nunca
se podia ficar
uma vida comigo.

Chegou o outono
e não era pra ela,
foi embora procurando
um verão pra ela.

Fiquei sozinho
e o vento pra mim
faz cair as folhas
que não servem mais.

Aqui o verão é distante
com a lembrança dela,
agora tudo acabou,
ela não era pra mim.

Foi embora com o sol
e deixou pra mim
somente folhas de outono
e a lembrança dela!