Musica Italiana

È la pioggia che va

( Cantam: The Rokes )
( Autores: B. Lind - Mogol - 1966 )
( Titulo original: Remember the rain )

Versão italiana Tradução

Sotto una montagna
di paure e di ambizioni
c'è nascosto qualche cosa
che non muore.

Se cercate in ogni sguardo,
dietro un muro di cartone,
troverete tanta luce
e tanto amore.

Il mondo ormai sta cambiando
e cambierà di più.
Ma non vedete nel cielo
quelle macchie di blu.

È la pioggia che va e ritorna il sereno.

Quante volte ci hanno detto,
sorridendo tristemente,
le speranze dei ragazzi
sono fumo.

Sono stanchi di lottare
e non credono più a niente
proprio adesso che la meta
è qui vicino.

Ma noi che stiamo correndo,
avanzeremo di più.
Ma non vedete che il cielo
ogni giorno diventa più blu.

È la pioggia che va e ritorna il sereno.

È la pioggia che va e ritorna il sereno.

Non importa se qualcuno
sul cammino della vita
sarà preda dei fantasmi
del passato.

Il denaro ed il potere
sono trappole mortali
che per tanto e tanto tempo
han funzionato.

Noi non vogliamo cadere,
non possiamo cadere più in giù.
Ma non vedete nel cielo
quelle macchie di azzurro e di blu.

È la pioggia che va e ritorna il sereno.
È la pioggia che va e ritorna il sereno.

È la pioggia che va...


Sob uma montanha
de medos e ambições
está escondida alguma coisa
que não morre.

Se buscais em cada olhar,
atrás de um muro de papelão,
encontrareis tanta luz
e tanto amor.

O mundo já está mudando
e mudará ainda mais.
Mas não vedes no céu
aquelas manchas de azul.

É a chuva que vai e volta o sereno.

Quantas vezes nos disseram,
sorrindo tristemente,
as esperanças dos garotos
são fumaça.

Estão cansados de lutar
e não acreditam mais em nada
exatamente agora que a meta
está aqui perto.

Mas nós que estamos correndo,
avançaremos ainda mais.
Mas não vedes que o céu
a cada dia torna-se mais azul.

É a chuva que vai e volta o sereno.

É a chuva que vai e volta o sereno.

Não importa se alguém
no caminho da vida
será preso pelos fantasmas
do passado.

O dinheiro e o poder
são armadilhas mortais
que por tanto e tanto tempo
funcionaram.

Nós não queremos cair,
não podemos cair mais em baixo.
Mas não vedes no céu
aquelas manchas de celeste e de azul.

É a chuva que vai e volta o sereno.
É a chuva que vai e volta o sereno.

É a chuva que vai....