Musica Italiana

Dove andranno a finire i palloncini

( Canta: Renato Rascel )
( Autores: E. Garinei - G. Giovannini - G. Kramer - 1956 )

Original em italiano Tradução

Dove andranno a finire i palloncini
quando sfuggono di mano ai bambini?
Dove andranno? Dove andranno?
Vanno a spasso per l'azzurrità!

È felice di salire il palloncino
perchè sa che in fondo il cielo è il suo destino,
piange il bimbo col nasino in su
mentre già non lo vede più.

E gli angioletti dal balcon, fra nubi di coton,
già fanno capolin
e di vedetta pronto c'è quell'angioletto che
raccatta i palloncin.

E nel cielo già si vendono i biglietti
del calcistico torneo degli angioletti.
Cherubini, Serafini,
giocheranno lassù negli stadi del cielo blu.

Nel veder salire in cielo i palloncini
anche i grandi ridiventano bambini
e i pensieri, più leggeri,
vanno a spasso nell'azzurrità.

Anche i nostri desideri clandestni
sono in fondo solamente palloncini
che vorrebbero salire lassù
poi però resteran quaggiù.

Ma sì, lo so che questa mia
è solo fantasia, follia sentimental,
ma se mi serve per trovar un sogno da sognar,
che cosa c'è di mal.

Ora affido a questo caro palloncino
la speranza di tornare ancor bambino,
gli domando dove e quando vi potrò ritrovar
ed insieme con voi sognar.


Pra onde irão os balões
quando fogem da mão das crianças?
Pra onde irão? Pra onde irão?
Vão passeando pelo céu azul!

É feliz o balão de subir
porque sabe que no fundo o céu é seu destino,
chora a criança com o narizinho pra cima
enquanto já não o vê mais.

E os anjinhos do balcão, entre nuvens de algodão,
já se debruçam
e pronto, de sentinela, há aquele anjinho que
recolhe os balões.

E no céu já se vendem os ingressos
para o torneio de futebol dos anjinhos.
Querubins, Serafins,
brincarão lá nos estádios do céu azul.

Vendo os balões subindo para o céu
também os adultos tornam-se meninos
e os pensamento, mais leves,
vão passeando pelo céu azul.

Também os nossos desejos escondidos
no fundo são somente balões
que queriam subir lá no alto
depois porem permanecerão aqui em baixo.

Mas sim, eu sei que esta minha
é somente fantasia, loucura sentimental,
mas se serve para encontrar um sonho pra sonhar,
o que há de mal.

Agora vou confiar a este querido balão
a esperança de voltar a ser ainda menino,
lhe pergunto onde e quando poderei reencontrar-vos
para juntos com vocês sonhar.