Musica Italiana

Donnina sola

( Canta: Natalino Otto )
( Autores: Simoni - Casini - 1954 )

Original em italiano Tradução

Ti guardo dalla strada ogni mattina,
ti ascolto quando canti a prima sera,
fra il vaso della menta e la cedrina,
con la dolcezza della capinera.

Ma quando è notte e taci,
ritorna la tristezza
nell'anima che sogna
la tua carezza.

È tanto bello in due, donnina sola,
percorrere il sentiero della vita,
trovare nella casa addormentata
due braccia che ti stringono così.

Confondere per sempre il mio respiro
col palpito più puro del tuo cuor.
Ti vorrei dire per questo una parola:
"Vogliamo essere in due, donnina sola?"

Domani forse mi daran coraggio
i primi tocchi dell'Ave Maria,
aspetterò tremante il tuo passaggio
ai piedi del cipresso al crocevia.

Ti parlerà il mio cuore
di questo amore mio,
dicendoti: "Son solo,
son solo anch'io".

Confondere per sempre il mio respiro
col palpito più puro del tuo cuor,
ti vorrei dire per questo una parola:
"Vogliamo essere in due, donnina sola?"

La vita è bella in due, donnina sola!


Te observo da estrada cada manha,
te escuto quando cantas ao escurecer,
entre o vaso da hortelã-pimenta e o cedrinho,
com a doçura da toutinegra.

Mas quando é noite e ficas calada,
volta a tristeza
na alma que sonha
a tua caricia.

È tão bonito em dois, pequena mulher sozinha,
percorrer o caminho da vida,
encontrar na casa adormecida
dois braços que te apertam assim.

Confundir para sempre o meu respiro
com a palpitação mais pura do teu coração.
Queria dizer-te por isto uma palavra:
"Que tal sermos em dois, pequena mulher sozinha?"

Amanha talvez encontrarei coragem
aos primeiros toques da Ave Maria,
esperarei tremendo a tua passagem
aos pés do cipreste na encruzilhada.

Te falará o meu coração
deste amor meu,
dizendo-te: "Estou sozinho,
estou sozinho eu também".

Confundir para sempre o meu respiro
com a palpitação mais pura do teu coração.
Queria dizer-te por isto uma palavra:
"Que tal sermos em dois, pequena mulher sozinha?"

A vida é bonita em dois, pequena mulher sozinha!