Musica Italiana

Dettagli

( Canta: Ornella Vanoni )
( Autores: R. Carlos - E. Carlos - B. Lauzi - 1973 )
( Titulo original: Detalhes )

Versão italiana Tradução da versão italiana

È inutile pensare di dimenticare,
per molto tempo ancora nella vita
dovrai cercare
dettagli così piccoli che tu
non sei ancora pronto per capire
ma che comunque contano per dire
chi siamo noi.

Se vedi un'altra donna camminare
nella tua via
e ti ricordi quando c'ero io,
la colpa è sua.
Il ritmo bilanciato del suo passo
sono ritagli di dettagli,
se no, perchè
ti stai immediatamente ricordando
proprio di me.

Io so che un'altra donna
sta inventando una frase fatta
di parole come quelle che ho già detto.
Mi sembra matta.
Non credo che ti voglia
così tanto bene.
Errori di grammatica
lei non ne fà
e senza errori non si ha mai felicità.

E se farai l'amore con qualcuno,
fallo tacendo
perchè se dici a un'altra
il nome mio,
ti stai sbagliando.
Non tutti hanno piacere di sentire
parlare di qualcuno che non c'è,
sono dettagli che fanno capire
che pensi a me.

Non dirmi che nel cuore non ti resta
più quasi niente,
a furia di dettagli stai cambiando
e già si sente.
La piccola scintilla
fà il grande incendio.
L'amore tuo non può morir così,
comunque se tu hai bisogno di qualcosa,
io sono quì.

È inutile pensare di dimenticare,
per molto tempo ancora nella vita
dovrai cercare
dettagli così piccoli che tu
non vuoi capire.


É inútil pensar de esquecer,
por muito tempo ainda na vida
deverás procurar
detalhes tão pequenos que tu
não estás ainda pronto para entender
mas que de alguma forma contam para dizer
quem somos nós.
 
Se tu vês uma outra mulher caminhar
na tua rua
e re-lembras de mim,
a culpa é dela.
O ritmo balanceado do seu passo
são retalhes de detalhes,
se não, porque
estás imediatamente re-lembrando
exatamente de mim.

Eu sei que uma outra mulher
está inventando uma frase feita
de palavras como aquelas que eu já disse.
Me parece louca.
Não acredito que te queira
assim tão bem.
Erros de gramática
ela não comete
e sem erros nunca se alcança a felicidade.

E se tu farás amor com alguém,
faz isso sem falar
porque se chamas uma outra
com o meu nome,
estás errando.
Nem todos gostam de ouvir
falar de alguém que não está presente,
são detalhes que fazem entender
que tu estás pensando em mim.

Não dizer que no teu coração não sobra
mais quase nada,
por causa de detalhes tu estás mudando
e já dá pra notar.
A pequena faísca
causa o grande incêndio.
O teu amor não pode morrer assim,
de qualquer forma se tu precisar de algo,
eu estou aqui.

É inútil pensar de esquecer,
por muito tempo ainda na vida
deverás procurar
detalhes tão pequenos que tu
não queres entender.