Musica Italiana

Crapa Pelada

( Canta: Quartetto Cetra )
( Autores: T. Giacobetti - G. Kramer - 1936 )

Agradeço profundamente o meu querido amigo Alvaro Cardarelli por ter-me enviado esta simpática musica. Na época ela não era bem vista pelo regime fascista porque pensava-se que fosse una gozação de Mussolini que havia proibido também o Swing/Jazz. Na tentativa de livrar a musica desta proibição, o maestro Gorni Kramer dá á musiqueta uma letra milanês/irônica e, fazendo isso, já em 1936 ele grava aquele que talvez é o primeiro 78 giros italiano de jazz, escondendo-o com uma musica popular tipicamente milanês.

Original parcialmente em dialeto milanês Tradução

A voi, miei signori, io voglio narrare
la storia che tanto mi fa disperare.
Son già sette mesi che vedo cadere
dal capo i capelli bianchi,
ormai son pelato, deluso, avvilito,
non so quali cure adottar.

Ma senti cosa dice
quel povero infelice:
"Non ti lamentar,
ma prova a cantar
con noi questa canzon".

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
I sò fradei fan la fritada.
ghe ne dan minga a Crapa Pelada.

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Oh! Oh! Oh! Oh!

Crapa Pelad.......(variazioni di jazz)

Crapa Pelada la fà i turtei,
ghe ne dà minga ai sò fradei.
Crapa Pelada, con la parrucca
forse potrá guarir!


A vocês, meus senhores, eu quero contar
a história que tanto me faz desesperar.
São já sete meses que vejo cair
dá cabeça os cabelos brancos,
já estou pelado, desiludido, humilhado,
não sei quais remédios adotar.

Mas ouçam o que diz
aquele pobre infeliz:
"Não te queixar,
mas prova a cantar
conosco esta canção".

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não os dá aos seus irmãos.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Seus irmãos fazem a fritada.
ma não a dão a Cabeça Pelada.
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não os dá aos seus irmãos.
Seus irmãos fazem a fritada.
ma não a dão a Cabeça Pelada.

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não os dá aos seus irmãos.
Oh! Oh! Oh! Oh!

Cabeça Pelada.......(variações de jazz)

Cabeça Pelada faz os raviólis,
mas não os dá aos seus irmãos.
Cabeça Pelada, com a peruca
talvez poderá melhorar!