Musica Italiana

Così felice

( Canta: Giorgio Gaber )
( Autor: Giorgio Gaber - 1964 )

Original em italiano Tradução

Cosí felice,
col vento nei capelli,
mi corri tra le braccia
soltanto per gioco.
Ma io, io m'innamoro
a poco a poco.

Cosí felice,
mi porti il tuo sorriso,
mi sfiori con il viso
soltanto per gioco.
Ma io, io m'innamoro
a poco a poco.

Poi, qualcosa,
piú di un gioco,
è nato a poco a poco
anche in te.
Ti sei svegliata una mattina
innamorata di me.

Ricordi, amore,
il vento su di noi
e il sole e il primo bacio.
Non era piú un gioco,
è diventato amore
a poco a poco.

Poi, qualcosa,
piú di un gioco,
è nato a poco a poco
anche in te.
Ti sei svegliata una mattina
innamorata di me.

Cosí felice,
col vento nei capelli,
mi corri tra le braccia.
Non è solo un gioco,
è diventato amore
a poco a poco.


Assim feliz,
com o vento nos cabelos,
corres entre os meus braços
somente por brincadeira.
Mas eu, eu me apaixono
pouco a pouco.

Assim feliz,
me trazes o teu sorriso,
me tocas de leve com seu rosto
somente por brincadeira.
Mas eu, eu me apaixono
pouco a pouco. 

Depois, algo,
mais do que uma brincadeira,
nasceu pouco a pouco
também em ti.
Acordaste uma manha
apaixonada por mi.

Lembras, amor,
o vento sobre nós
e o sol e o primeiro beijo.
Não era mais uma brincadeira,
tornou-se amor
pouco a pouco.

Depois, algo,
mais do que uma brincadeira,
nasceu pouco a pouco
também em ti.
Acordaste uma manha
apaixonada por mi.

Assim feliz,
com o vento nos cabelos,
corres entre os meus braços.
Não é somente uma brincadeira,
tornou-se amor
pouco a pouco.