Musica Italiana

Come le rose

( Canta: Nilla Pizzi )
( Autores: G. Lama - A. Genise - 1929 )

Original em italiano Tradução

Son tornate a fiorire le rose
alle dolci carezze del sol.
Le farfalle s'inseguon festose
nell'azzurro con trepido vol.

Ma le rose non sono più quelle
che fiorirono un giorno per te.
Queste rose son forse più belle
ma non hanno profumo per me.

Ah, la tua voce gentile
più non allieta il mio cuore.
Come le rose d'aprile
le gioie d'amore son morte per me.

Queste rose baciate dal sole
nel silenzio dei vesperi d'or
non sentiron le dolci parole
che il tuo cuore diceva al mio cuor.

Quelle rose non hanno più vita
come i sogni di mia gioventù.
È un ricordo ogni rosa appassita.
Quelle rose non parlano più.

Come le rose d'aprile
Le gioie d'amore son morte per me.


Voltaram a florescer as rosas
às doces caricias do sol.
As borboletas se perseguem alegres
no azul com trepido vôo.

Mas as rosas não são mais aquelas
que floresceram um dia para ti.
Estas rosas são talvez mais belas
mas não têm perfume para mim.

Ah, a tua voz gentil
mais não alegra o meu coração.
Como as rosas de abril
as alegrias de amor são mortas para mim.

Estas rosas beijadas pelo sol
no silencio das vésperas douradas
não ouviram as doces palavras
que o teu coração dizia ao meu coração.

Aquelas rosas não têm mais vida
como os sonhos da minha juventude.
É uma lembrança cada rosa murchada.
Aquelas rosas não falam mais.

Como as rosas de abril
as alegrias de amor são mortas para mim.