Musica Italiana

Ci vuole un Fiore

( Cantam: Coro dello Zecchino d'Oro & Sergio Endrigo  )
( Autores: V. L. Enriquez Bacalov - S. Endrigo - G. Rodari - 1975 )

Original em italiano Tradução

Le cose di ogni giorno
raccontano segreti
a chi le sa guardare
ed ascoltare.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fiore.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fiore.

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra ci vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fiore.

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra ci vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fiore.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare tutto ci vuole un fiore.

Per fare tutto ci vuole un fiore....


As coisas de cada dia
contam secretos
a quem sabe olhar
e escutar.

Para fazer uma mesa tem que ter a madeira
para fazer a madeira tem que ter a arvore
para fazer a arvore tem que ter a semente
para fazer a semente tem que ter o fruto
para fazer o fruto tem que ter a flor
tem que ter uma flor, tem que ter uma flor,
para fazer uma mesa tem que ter uma flor.

Para fazer uma mesa tem que ter a madeira
para fazer a madeira tem que ter a arvore
para fazer a arvore tem que ter a semente
para fazer a semente tem que ter o fruto
para fazer o fruto tem que ter a flor
tem que ter uma flor, tem que ter uma flor,
para fazer uma mesa tem que ter uma flor.

Para fazer uma flor tem que ter um galho
para fazer o galho tem que ter a arvore
para fazer a arvore tem que ter o bosque
para fazer o bosque tem que ter a montanha
para fazer a montanha tem que ter a terra
para fazer a terra tem que ter uma flor
para fazer tudo tem que ter uma flor.

Para fazer uma flor tem que ter um galho
para fazer o galho tem que ter a arvore
para fazer a arvore tem que ter o bosque
para fazer o bosque tem que ter a montanha
para fazer a montanha tem que ter a terra
para fazer a terra tem que ter uma flor
para fazer tudo tem que ter uma flor.

Para fazer uma mesa tem que ter a madeira
para fazer a madeira tem que ter a arvore
para fazer a arvore tem que ter a semente
para fazer a semente tem que ter o fruto
para fazer o fruto tem que ter a flor
tem que ter uma flor, tem que ter uma flor,
para fazer tudo tem que ter uma flor.

Para fazer tudo tem que ter uma flor....