Musica Italiana

Ciumachella de Trastevere

( Canta: Lando Fiorini )
( Autores: Nisa - G. Cichellero - 1956 )

Original em dialeto romanesco Tradução

Ciumachella, Ciumachella de Trastevere,
sei l'ottava meraviglia de Roma mia.
Se un pittore te volesse pittura'
nun saprebbe da che parte incomincia'.

Ciumachella, Ciumachella de Trastevere,
che miracolo che ha fatto mamma tua
a crea' sto' non plus ultra d'armonia.
Ciumachella, Ciumachella de Roma mia.

Sei 'na rosa, sei un bijoux, 'na sciccheria.
Ciumachella, tu sei nata pe' 'ncanta'.

Sei 'na rosa, sei un bijoux, 'na sciccheria.
Ciumachella, Ciumachella de Roma mia.
Se un pittore te volesse pittura'
butta tutti li pennelli e sta a guarda'.


Mocinha, Mocinha de Trastevere,
és a oitava maravilha de Roma minha.
Se um pintor te quisesse retratar
não saberia de que lado começar.

Mocinha, Mocinha de Trastevere,
que milagre que fez a tua mãe
criando este máximo de harmonia.
Mocinha, Mocinha de Roma mia.

És uma rosa, és uma jóia, um chique.
Mocinha, tu nasceste para encantar.

És uma rosa, és uma jóia, um chique.
Mocinha, Mocinha de Roma mia.
Se um pintor te quisesse retratar
joga fora todos os pinceis e fica a olhar.