Musica Italiana

Cirillino Ci

( Canta: Quartetto Cetra )
( Autores: Mascheroni - Rastelli - 1954 )

Agradeço profundamente o amigo Gildo Personè por ter-me enviado esta verdadeira raridade

Original em italiano Tradução

Il gran Cirillo che fu il Cirillo di noi Cirilli
s'è sviluppato, s'è fidanzato, poi s'è sposato,
ed ora è padre di un bel bambino ch'è tutto strilli:
Cirillino Ci, Cirillino Ci.

Una mattina il bimbo cadde dal seggiolone,
un ricciolino spuntò pian piano sul suo testone.
Prima lui strillò, dopo protestò,
e la sua protesta ben trenta notti durò.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con quel ricciolino sei così carino
ma impazzir mi fai, notte e dì.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con la tua mammina,
col tuo paparino non si fa così!

Dimmi come stai,
dimmi che cos'hai, dimmi cosa vuoi.
Vuoi la caramella? No!
Vuoi la balia bella? - Sì!.

Mi vuoi fare bao,
mi vuoi fare ciao, vuoi il biberon,
vuoi pigliare moglie,
cosa vuoi ancor?

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con quel ricciolino sei così carino,
Cirillino Ci!

Si ricercò e si consultò nonno Cirillone
e Cirillone chiamò un dottore, un gran dottore,
che, in base al vecchio decreto legge di Cicerone,
per Cirillo Ci sentenziò così:

Bisogna farlo cadere ancora dal seggiolone
perchè rientri quel ricciolino nel suo testone.
La sentenza un dì poscia si eseguì
mentre il paparino cantava al bimbo così:

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con quel ricciolino sei così carino
ma impazzir mi fai notte e dì.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con la tua mammina,
col tuo paparino non si fa così!

Dimmi come stai,
dimmi che cos'hai, dimmi cosa vuoi.
Vuoi la caramella? No!
Vuoi la balia bella? - Sì!.

Mi vuoi fare bao,
mi vuoi fare ciao, vuoi il biberon,
vuoi pigliare moglie,
cosa vuoi ancor?

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con quel ricciolino sei così carino,
Cirillino Ci!

Tombola di qua, tombola di là, Cirillino Ci,
senza operazione, oggi sta benone.
Vitamina D, vitamina C, lui non sa cos'è
e sul seggiolone lui si sente un re.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
con un sorrisino bacia ogni bambino,
Cirillino Ci!

Con un sorrisino bacia ogni bambino,
Cirillino Ci!


O grande Cirillo que foi o Cirillo de nós Cirillos
desenvolveu, noivou, e depois casou,
e agora é pai dum belo menino que é tudo gritos:
Cirillino Ci, Cirillino Ci.

Uma manha o menino caiu dá cadeira alta,
um caracolzinho nasceu devagar no seu cabeção.
Primeiro ele gritou, depois protestou,
e sua protesta bem trinta noites durou.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com aquele caracolzinho és tão bonitinho
mas enlouquecer me fazes, noite e dia.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com tua mamãezinha,
com teu papaizinho não se faz assim!

Diz-me como estás,
diz-me o que tens, diz-me o que queres.
Queres a balinha? Não!
Queres a babá bonita? - Sim!.

Queres fazer-me bao,
queres fazer-me tchau, queres o biberão,
queres casar-se,
o que queres ainda?

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com aquele caracolzinho és tão bonitinho,
Cirillino Ci!

Buscou-se e consultou-se vovô Cirillone
e Cirillone chamou um doutor, um grande doutor,
que, na base do velho decreto lei de Cicerone,
para Cirillo Ci sentenciou assim:

É preciso faze-lo cair ainda dá cadeira alta
para que aquele caracolzinho reentre na sua cabeça.
A sentencia um dia depois foi executada
enquanto o papaizinho cantava ao menino assim:

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com aquele caracolzinho és tão bonitinho
mas enlouquecer me fazes, noite e dia.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com tua mamãezinha,
com teu papaizinho não se faz assim!

Diz-me como estás,
diz-me o que tens, diz-me o que queres.
Queres a balinha? Não!
Queres a babá bonita? - Sim!.

Queres fazer-me bao,
queres fazer-me tchau, queres o biberão,
queres casar-se,
o que queres ainda?

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com aquele caracolzinho és tão bonitinho,
Cirillino Ci!

Tomba pra cá, tomba pra lá, Cirillino Ci,
sem cirurgia, hoje está muito bem.
Vitamina D, vitamina C, ele não sabe o que é
e na cadeira alta ele sente-se um rei.

Cirillino Ci, Cirillin.
Cirillino Ci, Cirillin,
com um sorrisinho beija cada menino,
Cirillino Ci!

Com um sorrisinho beija cada menino,
Cirillino Ci!