Musica Italiana

Cicerenella

( Canta: Roberto Murolo )
( Autor: Annimo - 1857 )

Original em dialeto napolitano Traduo

Cicerenella mia, si' bona e bella!

Cicerenella tena nu ciardino
e ll'adacquava cu ll'acqua e lu vino,
ma ll'adacquava po' senza langella.
Chist' 'o ciardino de Cicerenella!

Cicerenella teneva una gatta
ch'era cecata e purz scontraffatta,
la strascenava cu meza codella.
Chest' la gatta de Cicerenella!

Cicerenella teneva nu gallo
e tutta la notte nce jva a cavallo,
essa nce jva, po', senza la sella.
E chisto lo gallo de Cicerenella!

Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll'ava fatto nu bellu cappuccio,
ma nun teneva n ossa e n pelle.
Chisto lu ciuccio de Cicerenella!

Cicerenella tena na gallina
che faca ll'uovo la sera e matina,
ll'ava 'mparata a magn farenella.
Chest' 'a gallina de Cicerenella!

Cicerenella tena na pennata
e tutta la notte steva allummata,
e ll'allummava co la lucernella.
Chesta 'a pennata de Cicerenella!

Cicerenella teneva na vtte,
mettea da coppa e asceva da sotto,
e nun ce steva tompagno e cannella.
Chesta la vtte de Cicerenella!

Cicerenella tena na remessa
e nce metteva cavallo e calesse,
e nce metteva la su tommonella.
Chesta 'a remessa de Cicerenella!

Cicerenella tena na tilla,
frijeva ll'ove cu la mozzarella,
e le ffrijeva cu la sarcenella.
Chesta 'a tilla de Cicerenella!

Cicerenella mia, si' bona e bella!


Cicerenella minha, s bondosa e bonita!

Cicerenella havia um jardim
e regava-o com a gua e com o vinho,
mas regava-o porem sem a nfora.
Este o jardim de Cicerenella!

Cicerenella havia uma gata
que era cega e tambm em mau estado,
arrastava-a pelo rabo.
Esta a gata de Cicerenella!

Cicerenella havia um galo
que todas as noites montava a cavalo,
mas ela, porem, montava sem a sela.
E este o galo de Cicerenella!

Cicerenella havia um burro
e lhe fez um belo capuz,
mas era tudo pele e osso.
Este o burro de Cicerenella!

Cicerenella havia uma galinha
que botava o ovo de noite e de manha,
ensinou-lhe a comer a farinha.
Esta a galinha de Cicerenella!

Cicerenella havia um ptio
que toda a noite ficava iluminado,
e iluminava-o com a lanterna.
Este o ptio de Cicerenella!

Cicerenella havia um tonel
onde se colocava por cima e saa por baixo,
e no tinha nem tampa nem bica.
Este o tonel de Cicerenella!

Cicerenella havia uma remessa
onde guardava cavalo e calea,
e a guardava a sua bicicleta.
Esta a remessa de Cicerenella!

Cicerenella havia uma panela,
onde fritava os ovos com a mozarela,
e os fritava com lenha seca.
Esta a panela de Cicerenella!

Cicerenella minha, s bondosa e bonita!