Musica Italiana

Ciao, ciao

( Canta: Petula Clark )
( Autores: T. Hatch - Pallavicini - 1965 )
( Titulo original: Downtown )

Versão italiana Tradução

Ritorno al mar
dove io ho sognato con te
e sembra dirmi ciao.
Ciao, ciao.

Rivedo ancor
i vecchi amici che ho
e mi salutano.
Ciao, ciao.

E sulla spiaggia limpida
non è cambiato niente,
sto qui, il sole è caldo,
io ti cerco fra la gente.

So che ci sei.
Ecco mi hai vista
e tu mi vieni incontro correndo
e stai sorridendomi.

Ciao ciao,
rido chiamandoti.
Ciao, ciao,
amore abbracciami.
Ciao, ciao,
sono tornata da te.

Ciao, ciao.
Tu non lo sai
con quanta ansia aspettai
di rivedere te.

Ciao, ciao.
Ora di te non voglio perdere mai
neanche un attimo.
Ciao, ciao.

Diventeranno facili
i baci dell'estate.
Passeremo insieme
cento ore innamorate.

Ma poi verrà
il giorno che partirò.
Alla stazione verrai,
la mano tua agiti.

Ciao, ciao.
Io sto per piangere.
Ciao, ciao.
Il treno va e grido:
"Ciao, ciao"
"Non ti scordare di me!"

Downtown.....

Diventeranno facili
i baci dell'estate.
Passeremo insieme
cento ore innamorate.

Ma poi verrà
il giorno che partirò.
Alla stazione verrai,
la mano tua agiti.

Ciao, ciao.
Io sto per piangere.
Ciao, ciao.
Il treno va e grido:
"Ciao, ciao"
"Non ti scordare di me!"

Downtown........


Retorno ao mar
onde eu sonhei contigo
e parece dizer-me tchau.
Tchau, tchau.

Revejo de novo
os velhos amigos que tenho
e me saúdam.
Tchau, tchau.

E na praia límpida
não mudou nada,
estou aqui, o sol é quente,
eu te procuro entre as pessoas.

Sei que estás aí.
Eis, me viste
e tu vem ao meu encontro correndo
e estás sorrindo-me.

Tchau, tchau,
rio chamando-te.
Tchau, tchau,
amor abraça-me.
Tchau, tchau,
eu voltei pra ti.

Tchau, tchau.
Tu não sabes
com quanta ansiedade esperei
de rever-te.

Tchau, tchau.
Agora de ti não quero perder
nem um átimo.
Tchau, tchau.

Se tornarão fáceis
os beijos do verão.
Passaremos juntos
cem horas apaixonadas.

Mas depois virá
o dia que partirei.
Na estação tu virás,
a tua mão agitas.

Tchau, tchau.
Me vem de chorar.
Tchau, tchau.
O trem vai e grito:
"Tchau, tchau"
"Não esquecer de mim!"

Downtown.....

Se tornarão fáceis
os beijos do verão.
Passaremos juntos
cem horas apaixonadas.

Mas depois virá
o dia que partirei.
Na estação tu virás,
a tua mão agitas.

Tchau, tchau.
Me vem de chorar.
Tchau, tchau.
O trem vai e grito:
"Tchau, tchau"
"Não esquecer de mim!"

Downtown........