Musica Italiana

Che t'aggi' 'a di'

( Canta: Peppino di Capri )
( Autores: E. Nardella - C. Della Gatta - 1938 )

Original em dialeto napolitano Tradução

Stasera nun mm'hê ditto na parola!
E' overo ca te si' stancata 'e me!
P''a strada tu cammine sola sola
e i' vèngo comm'a n'ombra
appriesso a te!

Che t'aggi''a dí',
si n'ato ammore dint'a ll'uocchie tiene?
Che t'aggi''a dí',
si nun mme pienze
e nun mme vuó' cchiù bene?

Che t'aggi''a dí'?
'O mmale ca mme faje,
tu stessa nun 'o ssaje.
Ma 'o ssape chistu core
ca more senza 'e te!

'O primmo suonno, che malincunia!
Stu suonno d'oro ll'hê distrutto tu!
E famme n'atu ppoco cumpagnia,
chisà, dimane,
si te veco cchiù!

Che t'aggi''a dí'?

Che t'aggi''a dí'?
'O mmale ca mme faje,
tu stessa nun 'o ssaje.
Ma 'o ssape chistu core
ca more senza 'e te!


Esta noite não me disseste uma palavra!
É verdade que cansaste de mim!
Pela rua tu andas sozinha sozinha
e eu venho como uma sombra
atrás de ti!

O que te devo dizer,
se um outro amor dentro dos olhos tu tens?
O que te devo dizer,
se não me pensas
e não me quer mais bem?

O que te devo dize?
O mal que me fazes,
tu mesma não o sabes.
Mas o sabe este coração
que morre sem ti!

O primeiro sonho, que melancolia!
Este sonho dourado o destruíste tu!
E faz-me um outro pouco companhia,
quiçá, amanha,
se não te vejo mais!

O que te devo dizer?

O que te devo dize?
O mal que me fazes,
tu mesma não o sabes.
Mas o sabe este coração
que morre sem ti!