Musica Italiana

Che mm' e' 'mparato a fa'

( Canta: Fausto Cigliano )
( Autores: A. Trovaioli - D. Verde - A. Faccenna - 1956 )

Esta musica me foi enviada pelo meu querido amigo italiano Franco Cacciafesta

Original em dialeto napolitano Tradução

Tu, che mm' e' 'mparato a fa',
che "Kiss me" vène a di'
"Io te vurria vasà".
Io, purtánnote cu me,
che t'aggio ditto a fa'
"Só' 'nnammurato 'e te".

Pecché, vasánnome accussí,
tu mm' e' 'mparato a di'
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e 'sta luna,
se ne só' ghiute cu te.

Tu, sapenno 'e nun turna',
che mm' e' 'mparato a fa'
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è 'a felicitá
che mm' e' 'mparato a fa'.

'E stelle d''a marina,
chella sera,
pareva ce vulessero 'ncanta'.
Però, ogne stella
ca scenneva a mare,
screveva 'ncielo: "Addio felicitá".

Tu, che mm' e' 'mparato a fa',
che "Kiss me" vène a di'
"Io te vurria vasà".
Io, purtánnote cu me,
che t'aggio ditto a fa'
"Só' 'nnammurato 'e te".

Pecché, strignennome accussí,
tu mm' e' 'mparato a di'
sti ccose scanusciute.
Capre, Surriento
e 'sta luna,
se ne só' ghiute cu te.

Tu, sapenno 'e nun turná,
che mm' e' 'mparato a fa'
sti ffrase furastere.
Ammore,
ched è 'a felicitá,
che mm' e' 'mparato a fá.

Ammore,
ched è 'a felicitá,
che mm' e' 'mparato a fá.


Tu, porque me ensinaste,
que "Kiss me" é o mesmo que dizer
"Eu te queria beijar".
Eu, levando-te comigo,
porque te disse
"Estou apaixonado por ti".

Porque, beijando-me assim,
tu me ensinaste a dizer
estas coisas desconhecidas.
Capri, Sorrento
e esta lua,
foram embora contigo.

Tu, sabendo de não voltar,
porque me ensinaste
estas frases forasteiras.
Amor,
o que é a felicidade
porque me ensinaste.

As estrelas do beira-mar,
naquela noite,
parecia que nos quisessem encantar.
Porem, cada estrela
que caia no mar,
escrevia no céu: "Adeus felicidade".

Tu, porque me ensinaste,
que "Kiss me" é o mesmo que dizer
"Eu te queria beijar".
Eu, levando-te comigo,
porque te disse
"Estou apaixonado por ti".

Porque, abraçando-me assim,
tu me ensinaste a dizer
estas coisas desconhecidas.
Capri, Sorrento
e esta lua,
foram embora contigo.

Tu, sabendo de não voltar,
porque me ensinaste
estas frases forasteiras.
Amor,
o que é a felicidade
porque me ensinaste.

Amor,
o que é a felicidade
porque me ensinaste.