Musica Italiana

Carovane del Tigrai

( Canta: Daniele Serra )
( Autores: E. Di Lazzaro - G. Mendes - 1935 )

Esta musica é um dos muitos exemplos de como a campanha da África dos anos 30 teve conseqüências também no plano musical. De fato muitos autores cantaram em versos a misteriosa beleza das terras africanas conquistadas, o fascínio daqueles povos, seus sentimentos, seus amores e seus sofrimentos.

Original em italiano Tradução

Mentre in ciel lassù,
nella notte blu,
tremano le stelle tutte d’or,
sale da lontan,
lieve, un canto stran
pieno di nostalgico dolor.
E cantando va
nell’oscurità
chi giammai conobbe libertà.

Vanno le carovane del Tigrai
verso una stella che oramai brillerà
e più splenderà d’amor.
Mentre nell’ombra triste della sera
s’innalza un’umile preghiera
che da un brivido in ogni cuor:
"Signore, Tu che vedi tutto di lassù,
fa che doman
finisca questa schiavitù".

Vanno le carovane del Tigrai
verso una stella che oramai brillerà
e più splenderà d’amor.
Quando giunse il dì che lontan si udì
eccheggiar il rombo del cannon,
ogni schiavo allor ascoltò il calor.
Con il cuore pieno d'emozion
ora incontro va alla civiltà
e le sue catene spezzerà.

Vanno le carovane del Tigrai
Verso una stella che oramai brillerà
e più splenderà d’amor!


Enquanto no céu lá no alto,
na noite escura,
tremam as estrelas douradas,
sobe de longe,
leve, um canto estranho
cheio de nostálgica dor.
E cantando vai
na escuridão
quem nunca conheceu liberdade

Vão as caravanas do Tigrai
na direção de uma estrela que já está brilhando
e que ainda mais resplenderá de amor.
Enquanto na sombra triste da noite
eleva-se uma humilde prece
que arrepia cada coração:
"Senhor, Tu que vedes tudo de lá de cima,
faz que amanha
termine esta escravidão".

Vão as caravanas do Tigrai
na direção de uma estrela que já está brilhando
e que ainda mais resplenderá de amor.
Quando chegou o dia que de longe se ouviu
o ribombar do canhão,
cada escravo então sentiu o calor.
Com o coração cheio de emoção
agora vai ao encontro da civilização
e suas correntes quebrará.

Vão as caravanas do Tigrai
na direção de uma estrela que já está brilhando
e que ainda mais resplenderá de amor!