Musica Italiana

Cara Maestra

( Canta: Luigi Tenco )
( Autor: Luigi Tenco - 1962 )

Original em italiano Tradução

Cara Maestra, un giorno m'insegnavi
che a questo mondo noi, noi siamo tutti uguali,
ma quando entrava in classe il Direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.

Mio buon Curato, dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri, della povera gente,
però hai rivestito la tua chiesa
di tende d'oro e marmi colorati.
Come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?

Egregio Sindaco, mi hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente: "Vincere o morire!"
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai eppure non sei morto
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire.


Cara Professora, um dia me ensinavas
que neste mundo nós, nós somos todos iguais,
mas quando entrava na aula o Diretor
tu nos fazias levantar todos em pé
e quando entrava na aula o bedel
nos permitias de continuar sentados.

Meu bom Pároco, dizias que a igreja
é a casa dos pobres, da gente pobre,
porem revestiste a tua igreja
de cortinas douradas e mármores coloridos.
Como pode agora um pobre que entra
sentir-se como se fosse na sua casa?

Prezado Prefeito, me disseram que um dia
tu gritavas para as pessoas: "Vencer ou morrer!"
Agora eu gostaria de saber como é que
não venceste mas apesar disso não morreste
e no teu lugar morreram tantas pessoas
que não queriam nem vencer nem morrer.