Musica Italiana

Capriccio

( Canta Gianni Morandi )
( Autores: F. Migliacci - Farina - M. Lusini - P. Pintucci - 1971 )

Original em italiano Tradução

Te lo giuro, non l'ho fatto per dispetto,
ero troppo lontano da te.
Come se il mio corpo non mi appartenesse,
ieri sera ero fuori di me.

Lei non t'ha rubato niente,
appartengo solo a te.
Se ritorno è perchè
t'amo più che mai.

Per un capriccio
non si può
far morire questo amor,
rovinare un'esistenza.

Si, mi perdonerai, lo so,
mi vorresti odiare ma
il tuo amore
è troppo grande.

Sai, lei per me non conta niente,
è una goccia del mar,
è un sospiro del vento,
dura un solo momento.

Sono amari questi baci che ho rubato,
non valeva la pena perchè
il colore dei suoi occhi l'ho scordato
e il suo nome neanche lo so.

Ma di te, nemmeno un gesto
mi potrei scordare mai,
perchè t'amo
ogni momento come sei.

Per un capriccio
non si può
far morire questo amor,
rovinare un'esistenza.

Si, mi perdonerai lo so,
mi vorresti odiare ma
il tuo amore
è troppo grande.

Sai, lei per me non conta niente,
è una goccia del mar,
è un sospiro del vento,
ma tu sei tutto quello che ho.


Te juro, não fiz isso por despeito,
eu estava demais longe de ti.
Como se o meu corpo não me pertencesse,
ontem de noite eu estava fora de mim.

Ela não te roubou nada,
eu pertenço somente a ti.
Se estou retornando é porque
te amo mais do que nunca.

Por um capricho
não se pode
deixar morrer este amor,
arruinar uma existência.

Sim, tu me perdoarás, eu sei,
querias odiar-me mas
o teu amor
é grande demais.

Sabes, ela pra mim não conta nada,
é uma gota do mar,
é um suspiro do vento,
dura somente um momento.

São amargos esses beijos que roubei,
não valia a pena porque
esqueci a cor dos seus olhos
e seu nome nem conheço.

Mas de ti, nem um gesto
eu poderia esquecer, nunca,
porque te amo
a cada momento como tu és.

Por um capricho
não se pode
deixar morrer este amor,
arruinar uma existência.

Sim, tu me perdoarás, eu sei,
querias odiar-me mas
o teu amor
é grande demais.

Sabes, ela pra mim não conta nada,
é uma gota do mar,
é um suspiro do vento,
mas tu és tudo aquilo que eu tenho.