Musica Italiana

Canta pe' mme

( Canta: O Tenor Enrico Caruso )
( Autores: L. Bovio - E. De Curtis - 1918 )

Agradeço o Professor Antonio Lourenço Tomazetti por ter-me enviado esta bela musica

Original em dialeto napolitano Tradução

Canta pe' mme, stanotte, na canzone,
tu ca si' bella e tiene 'a voce d'oro.
Canta pe' mme, stanotte, pecchè si moro,
moro sentenno na bella canzone.

Canta na serenata 'e marenare
ch''a tantu tiempo nun se canta cchiù.
Mare! Stanotte, quanta varche a mare!
Ma tu nun cante? Ma a che pienze tu?

Pecché tu chiagne si 'a nuttata è bella,
e si' figliola, e tiene 'a voce d'oro?
Canta pe' mme, pe' mme ca' mme ne moro,
moro sentenno na canzone bella.

Canta, luntana mia, ca' si' turnata,
ca' si' turnata e nun te ne puó' ghí.
Canta, pecché te tengo 'ncatenata,
pecché tu sola mm'hê 'a vedé murí!


Canta pra mim, esta noite, uma canção,
tu que és bonita e tens um voz de ouro.
Canta pra mim, esta noite, pois se morro,
morro ouvindo uma bela canção.

Canta uma serenada de marinheiros
pois há tanto tempo que não se canta mais.
Mar! Esta noite, quantos barcos no mar!
Mas tu não cantas? Mas no que está pensando?

Porque tu choras se a noitada é bonita,
e és garotas, e tens uma voz de ouro?
Canta pra mim, pra mim que morro,
morro ouvindo uma bela canção.

Canta, distante minha, que voltaste,
que voltaste e não podes ir embora.
Canta, porque te mantenho acorrentada,
porque somente tu deves ver-me morrer!