Musica Italiana

Brucia la Terra

( Canta: Franc d'Ambrosio )
( Autores: N. Rota - G. Rinaldi - 1974 )
( Tema originale di Anthony dal Padrino III )

Original em dialeto siciliano Tradução

Brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri.
Focu ca si consuma
comu lu me cori.

L'anima chianci,
addulurata,
non si da paci.
Ma cchi mala nuttata!

Lu tempu passa
ma non agghiorna.
Non c'e mai suli
s'idda non torna.

Brucia la terra mia
e abbrucia lu me cori.
Cchi siti d'acqua idda
e ju siti d'amuri.

Acu la cantu
la me canzuni
si no c'e nuddu
ca se affacia a lu barcuni.

Brucia la luna n'cielu
e ju bruciu d'amuri....


Queima a lua no céu
e eu queimo de amor.
Fogo que se consome
como o meu coração.

A alma chora,
dolorida,
não se dá paz.
Mas que horrível noitada!

O tempo passa
mas não amanhece.
Não tem nunca o sol
se ela não volta.

Queima a terra minha
e queima o meu coração.
Que sede de água ela
e eu sede de amor.

A quem a canto
a minha canção
se não tem ninguém
que se debruça ao balcão.

Queima a lua no céu
e eu queimo de amor....