Musica Italiana

Bombolo

( Canta: Trio Darling
( Autores: Marf - Mascheroni - 1932 )

Original em italiano Tradução

Era il più ammirato nei saloni
per le strane dimensioni.
Si credeva l'uomo più elegante,
più galante, nel suo dìr.

Sempre tutto quanto impomatato,
ricercato nel vestir.
E portava un abito a quadretti,
i baffetti di Charlot.

Era alto così, era grosso così,
lo chiamavan Bombolo.
Si provò di ballar, cominciò a traballar,
fece un capitombolo.

Ruzzolò di qua, rimbalzò di là
come fa una palla.
Per destin fatal, cadde in un canal
ma rimase a galla.

Pei suoi piccoli piè, pel suo grande gilet,
lo chiamavan Bombolo.
E pensavano: "Ahimè, chissà mai cosa c'è
sotto a quel gilet."

Poi ne combinò da sbalordire
quando volle dimagrire.
Un dottore gli ordinò per cura,
acqua pura, niente più.

Lui per far la cura più intensiva
ne inghiottiva tutto il dì.
E così nel mentre si curava,
si gonfiava sempre più.

Era alto così, era grosso così,
lo chiamavan Bombolo.
Si provò di ballar, cominciò a traballar,
fece un capitombolo.

Ruzzolò di qua, rimbalzò di là
come fa una palla.
Per destin fatal, cadde in un canal
ma rimase a galla.

Pei suoi piccoli piè, pel suo grande gilet,
lo chiamavan Bombolo.
E pensavano: "Ahimè, chissà mai cosa c'è
sotto a quel gilet."

Un bel dì però, il perchè non sò,
guadagnò un milione.
Tanto si gonfiò e si emozionò
che scoppiò il pallone.

La questura indagò quando in pezzi trovò
l'elegante Bombolo.
Dopo un lungo sermon dichiarò in conclusiom:
"L'ammazzò il milion!"

Bombolo, Bombolo....


Era o mais admirado nos salões
pelas estranhas dimensões.
Se achava o homem mais elegante,
mais galante, a seu dizer.

Sempre todo cheio de pomada,
requintado no vestir.
E usava um terno a quadradinhos,
os bigodinhos de Charlot.

Era alto assim, era largo assim,
o chamavam Bombolo.
Tentou dançar, começou a cambalear,
deu um trambolhão.

Rolou daqui, remeteu pra lá
como faz uma bola.
Por destino fatal, caiu num canal
mas permaneceu boiando.

Por seus pequenos pés, por seu grande colete,
o chamavam Bombolo.
E pensavam: "Ai de mim, quiçá o que tem
sob aquele colete."

Depois fez asneiras estonteantes
quando quis emagrecer.
Um medico lhe receitou como cura,
água pura, nada mais.

Ele, para fazer uma cura mais intensiva
engolia água o dia todo.
E assim enquanto se curava,
inchava-se sempre mais.

Era alto assim, era largo assim,
o chamavam Bombolo.
Tentou dançar, começou a cambalear,
deu um trambolhão.

Rolou daqui, remeteu pra lá
como faz uma bola.
Por destino fatal, caiu num canal
mas permaneceu boiando.

Por seus pequenos pés, por seu grande colete,
o chamavam Bombolo.
E pensavam: "Ai de mim, quiçá o que tem
sob aquele colete."

Um belo dia porem, não sei o porque,
ganhou um milhão.
Tanto se encheu e se emocionou
que a bola explodiu.

A policia indagou quando em pedaços encontrou
o elegante Bombolo.
Depois de um longo discurso concluiu:
"O matou o milhão!"

Bombolo, Bombolo....