Musica Italiana

Berta filava

( Canta: Giorgio Consolini )
( Autores: Fiammenghi - Wilhelm - 1954 )

Original em italiano Tradução

Dicono sempre le nonne
e lo ripeton le mamme,
esclameranno le figlie doman
che pensi nella mia giovane età.

Era il tempo in cui Berta filava,
filava, filava ed il cuore sognava.
Oh come sognava!
Oh come sognava!

Ed intanto che Berta aspettava,
aspettava, aspettava, il tempo passava.
Oh come passava!
Cosa succederá!

Se qualcuno, combinazione, bussava giù dal portone,
col cuore che batteva in grande ansietà,
trepidante dalla paura, guardava dalla fessura
dicendo chissà, chissà chi sarà.

Era il tempo in cui Berta filava,
filava, filava ed il cuore sognava.
Oh come sognava!
Quando verrà l'amor!

Nel mondo senza scompiglio
forse si stava assai meglio.
Col lumicino a petrolio ed un fior,
che bello donare un bacio d'amor!

Era il tempo in cui Berta filava,
filava, filava ed il cuore sognava.
Oh come sognava!
Oh come sognava!

Ed intanto che Berta aspettava
aspettava, aspettava, il tempo passava.
Oh come passava!
Cosa succederá!

Se qualcuno, combinazione, bussava giù dal portone,
col cuore che batteva in grande ansietà,
trepidante dalla paura, guardava dalla fessura
dicendo chissà, chissà chi sarà.

Era il tempo in cui Berta filava,
filava, filava ed il cuore sognava.
Oh come sognava!
Quando verrà l'amor!

Era il tempo in cui Berta filava,
filava, filava ed il cuore sognava,
e poi si svegliava
in braccio al grande amor!


Dizem sempre as avós
e o repetem as mães,
exclamarão as filhas amanhã
que pense na minha jovem idade.

Era o tempo em que Berta fiava,
fiava, fiava e o coração sonhava.
Oh como sonhava!
Oh como sonhava!

E enquanto Berta esperava,
esperava, esperava, o tempo passava.
Oh como passava!
O que acontecerá!

Se alguém, casualmente, batia no portão,
com o coração que batia com grande ansiedade,
trepidante pelo medo, olhava pela fenda
dizendo quiçá, quiçá quem será.

Era o tempo em que Berta fiava,
fiava, fiava e o coração sonhava.
Oh como sonhava!
Quando virá o amor!

No mundo sem confusão
talvez se estava bem melhor.
Com o candeeiro a petróleo e uma flor,
que belo dar um beijo de amor!

Era o tempo em que Berta fiava,
fiava, fiava e o coração sonhava.
Oh como sonhava!
Oh como sonhava!

E enquanto Berta esperava,
esperava, esperava, o tempo passava.
Oh como passava!
O que acontecerá!

Se alguém, casualmente, batia no portão,
com o coração que batia com grande ansiedade,
trepidante pelo medo, olhava pela fenda
dizendo quiçá, quiçá quem será.

Era o tempo em que Berta fiava,
fiava, fiava e o coração sonhava.
Oh como sonhava!
Quando virá o amor!

Era o tempo em que Berta fiava,
fiava, fiava e o coração sonhava.
e depois acordava
nos braços do grande amor!