Musica Italiana

Bella, quanno te fece mamma tua

( Canta: Lando Fiorini )
( Autor: Anonimo - 12?? )

Esta musica, composta no XIII Século, é um soneto em dialeto romanesco arcaico (chamado também de "romanella") readaptado parcialmente aos tempos atuais, e é uma das melodias mais antiga que chegou até os nossos dias.

Original em dialeto romaneso Tradução

Bella, quanno te fece mamma tua
pare che stiede 'n'anno a ginocchione
e poi se messe l'angeli a pregare,
bella t'avesse fatto come er sole.

Poi te mannò da Cupido a imparare
e l'imparasti lì i versi d'amore,
e quanno cominciasti a compitare,
venisti, oh Bella, e m'arrubasti er core.

Bella fatte chiama' che bella sei,
tutto 'sto monno innammorato l'hai,
faresti innamora' pure li Dei
pe' queste gran bellezze che tu c'hai.

Quanno nascesti tu nasceva er sole,
la luna se fermò de camminare,
le stelle se cambiorno de colore,
quanno nascesti tu, nacque l'amore.

Sette bellezze c'ha d'ave' 'na donna
prima che "Bella" se posse chiamare,
arta dev'esse' sempre a la pianella
e bianca e rossa senza n'allisciare.

La bocca piccolina e l'occhi belli,
graziosetta dev'esse' int'er parlare,
larga de spalle e stretta de cintura,
quella è 'na donna bella pe' natura.

Larga de spalle e stretta en cinturella,
quella se po' chiama' 'na donna bella!


Bela, quando te fez tua mãe
parece que ficou um ano ajoelhada
e depois começou a orar para os anjos,
porque te fizessem bela como o sol.

Depois te mandou até Cupido para aprender
e aí aprendeste os versos de amor,
e quando começaste a compor,
chegaste, oh Bela, e me roubaste o coração.

Faz com que te chamem "Bela" porque bela tu és,
todo este mundo fizeste se apaixonar por ti,
tu farias apaixonar também os Deus
por estas grandes belezas que tens.

Quando tu nasceste, nascia o sol,
a lua parou de caminhar,
as estrelas mudaram de cor,
quando nasceste tu, nasceu o amor.

Sete belezas deve ter uma mulher
antes que "Bela" possa ser chamada,
alta deve ser, sempre com os chinelos,
e branca e vermelha, sem maquiar-se.

A boca pequenina e os olhos lindos,
graciosa deve ser no falar,
larga de ombros e estreita de cintura,
aquela é uma mulher bela por natureza.

Larga de ombros e estreita de cintura,
aquela pode ser chamada de uma bela mulher!