Musica Italiana

Barbera e Champagne

( Canta: Giorgio Gaber )
( Autores: G. Gaber - S. Luporini - 1969 )

Original em italiano Traduo

Triste col suo bicchiere di barbera,
senza lamore, a un tavolo di un bar.
Il suo vicino in abito da sera,
triste col suo bicchiere di champagne.

Sono passate gi quasi tre ore.
Venga, che uniamo i tavoli, signor.
Voglio cantare e dimenticare,
coi nostri vini, il nostro triste amor.

Barbera e champagne, stasera beviam,
per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
col tuo bicchiere di barbera,
col mio bicchiere di champagne.

Com'eran tristi e soli quella sera,
senza le donne, a un tavolo di un bar.
Longo, Fanfani, Moro, e gi barbera.
Gianni Rivera, Mao, e gi champagne.

Guardi, stia attento, lei mi sta offendendo.
Uhel, come ti scaldi, ma va l,
vieni, balliamo insieme questo tango,
balliamo insieme per dimenticar.

Barbera e champagne, stasera beviam,
per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
col tuo bicchiere di barbera,
col mio bicchiere di champagne.

Colpa di quel barista che un cretino,
ci hanno cacciato fuori anche dal bar.
Guarda, non lo sapevo, gi mattino,
si fatto tardi, ormai bisogna andar.

Giusto, per vorrei vederla ancora,
io sono direttore allOnest.
Molto piacere, vede, io per ora
sono disoccupato, ma chiss!

Barbera e champagne, stasera beviam,
per colpa del mio amor, pa ra pa pa,
per colpa del tuo amor, pa ra pa pa.
Ai nostri dolor insieme brindiam
col tuo bicchiere di barbera,
col mio bicchiere di champagne.


Triste com o seu copo de barbera,
sem o amor, numa mesa de um bar.
O seu vizinho est com um terno de gala,
triste com o seu copo de champanhe.

Se passaram j quase trs horas.
Venha, que juntamos as mesas, senhor.
Quero cantar e esquecer,
com os nossos vinhos, o nosso triste amor.

Barbera e champanhe, esta noite bebemos,
por culpa do meu amor, pa ra pa pa,
por culpa do teu amor, pa ra pa pa.
s nossas dores juntos brindemos
com o teu copo de barbera,
com o meu copo de champanhe.

Como eram tristes e sozinhos aquela noite,
sem as mulheres, numa mesa de um bar.
Longo, Fanfani, Moro, e dai barbera.
Gianni Rivera, Mao, e dai champanhe.

Olhe, fique atento, voc est me ofendendo.
Opa, como esquentas, mas vai l,
vem, bailemos juntos este tango,
bailemos juntos para esquecer.

Barbera e champanhe, esta noite bebemos,
por culpa do meu amor, pa ra pa pa,
por culpa do teu amor, pa ra pa pa.
s nossas dores juntos brindemos
com o teu copo de barbera,
com o meu copo de champanhe.

Culpa daquele garom que um cretino,
nos expulsaram tambm do bar.
Olha, eu no sabia, j manha,
j tarde, agora temos que ir.

Justo, porem queria encontra-lo ainda,
eu sou diretor na Onest.
Muito prazer, veja eu, eu por enquanto
sou desempregado, mas qui!

Barbera e champanhe, esta noite bebemos,
por culpa do meu amor, pa ra pa pa,
por culpa do teu amor, pa ra pa pa.
s nossas dores juntos brindemos
com o teu copo de barbera,
com o meu copo de champanhe.