Musica Italiana

Bang Bang

( Canta: Equipe 84 )
( Autores: S. Bono - Colombini - M. Del Prete - 1966 )

Original em italiano Tradução

Avevamo cinque anni,
correvamo sui cavalli
io e lei, contro agli indiani,
eravamo due cow-boy.

Bang bang, di colpo lei,
bang bang, lei si voltò,
bang bang, di colpo lei,
bang bang, a terra mi gettò.

No, non si può fermare il tempo,
non si può mutare il vento.
Quindici anni aveva lei,
ricordo quando mi baciò.

Bang bang, di colpo lei,
bang bang, lei si voltò,
bang bang, lei mi baciò,
bang bang, e a terra mi gettò.

Sempre al mondo ci sarà
chi quei colpi sparerà.
Sempre al mondo ci sarà
chi quei colpi sparerà.

A vent'anni, all'improvviso,
senza dir perché né dove,
se ne andata, lei mi ha ucciso
come fosse un colpo al cuor.

Bang bang, di colpo lei,
bang bang, lei si voltò,
bang bang, lei se ne andò,
bang bang, a terra mi lasciò.


Tínhamos cinco anos,
corríamos sobre os cavalos
eu e ela, contra os índios,
éramos dois cow-boy.

Bang bang, de improviso ela,
bang bang, ela se virou,
bang bang, de improviso ela,
bang bang, pro chão me jogou.

Não, não se pode parar o tempo,
não se pode mudar o vento.
Quinze anos tinha ela,
lembro quando me beijou.

Bang bang, de improviso ela,
bang bang, ela se virou,
bang bang, ela me beijou,
bang bang, e pro chão me jogou.

Sempre no mundo haverá
quem aqueles tiros disparará.
Sempre no mundo haverá
quem aqueles tiros disparará.

Com vinte anos, de improviso,
sem dizer porque nem onde,
foi-se embora, ela me matou
como se fosse um tiro no coração.

Bang bang, de improviso ela,
bang bang, ela se virou,
bang bang, ela foi-se embora,
bang bang, no chão me deixou.