Musica Italiana

Bambina mia

( Cantam: Piccole Ore )
( Autor da versão italiana: S. Censi - R. Prandoni - 1976 )
( Titulo original: Cielito lindo / Autores: Q. Mendoza - Cortes - 1882 )

Versão italiana Tradução

È bello guardare
il sole che muore,
il cielo che già si fà rosa,
ma questa sera
la mia mente non si riposa.

La vecchia chitarra
mi fa compagnia
però non mi va di cantare.
Che nostalgia!
Dal mio amore vorrei tornare.

Ahi, ahi, ahi, ahi,
bambina mia,
è triste il mio cuore
lontano da te
e questa sera potrebbe morire.

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Amore, amore,
ascolta il mio canto
che vola nel vento
e ti dice che voglio tornare.

È bello guardare
la gente, le case,
le luci che ormai sono accese,
ma questa sera
voglio un canto del mio paese.

La vecchia chitarra
pian piano sussurra,
la luna nel cielo già appare.
Che nostalgia!
Dal mio amore vorrei tornare.

Ahi, ahi, ahi, ahi,
bambina mia,
è triste il mio cuore
lontano da te
e questa sera potrebbe morire.

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Amore, amore,
ascolta il mio canto
che vola nel vento
e ti dice che voglio tornare.

Ahi, ahi, ahi, ahi,
Amore, amore,
ascolta il mio canto
che vola nel vento
e ti dice che voglio tornare!


É bonito olhar
 o sol que morre,
 o céu que já torna-se rosa,
 ma esta noite
 a minha mente não descansa.
 
 A velha guitarra
 me faz companhia
 porem não tenho vontade de cantar.
 Que saudade!
 Do meu amor queria voltar.
 
 Ai, ai, ai, ai,
 menina minha,
 é triste o meu coração
 longe de ti
 e esta noite poderia morrer.
 
 Ai, ai, ai, ai,
 Amor, amor,
 escuta o meu canto
 que voa no vento
 e te diz que quero voltar.
 
 É bonito olhar
 as pessoas, as casas,
 as luzes que já são acesas,
 mas esta noite
 quero um canto do meu país.
 
 A velha guitarra
 baixinho, baixinho sussurra,
 a lua no céu já aparece.
 Que saudade!
 Do meu amor eu queria voltar.
 
 Ai, ai, ai, ai,
 menina minha,
 é triste o meu coração
 longe de ti
 e esta noite poderia morrer.
 
 Ai, ai, ai, ai,
 Amor, amor,
 escuta o meu canto
 que voa no vento
 e te diz que quero voltar.
 
 Ai, ai, ai, ai,
 Amor, amor,
 escuta o meu canto
 que voa no vento
 e te diz que quero voltar