Musica Italiana

Balocchi e profumi

( Canta: Milva )
( Autor: E. A. Mario - 1929 )

Original em italiano Tradução

Tutta sfolgorante è la vetrina
piena di balocchi e profumi.
Entra con la mamma la bambina
tra lo sfolgorio di quei lumi.
"Comanda, signora?"
"Cipria e colonia Coty".

"Mamma", mormora la bambina
mentre pieni di pianto ha gli occhi,
"per la tua piccolina
non compri mai balocchi,
mamma, tu compri soltanto
i profumi per te".

Ella, nel salotto profumato
ricco di cuscini di seta,
porge il labbro tumido al peccato
mentre la bambina indiscreta
dischiude quel nido
pieno d'odor di Coty.

"Mamma", mormora la bambina
mentre pieni di pianto ha gli occhi,
"per la tua piccolina
non compri mai balocchi,
mamma, tu compri soltanto
i profumi per te".

Esile, agonizza la bambina,
or la mamma non è più ingrata.
Corre a vuotar tutta la vetrina
per la sua figliola malata.
"Amore mio bello,
ecco i balocchi per te".

"Grazie" mormora la bambina,
vuole toccare quei balocchi,
ma il capo già reclina
e già socchiude gli occhi.
Piange la mamma, pentita,
stringendola al cuor!


Toda fulgurante é a vitrine
cheia de brinquedos e perfumes.
Entra com a mãe a menina
entre o esplendor daquelas luzes.
"O que manda, senhora?"
"Pó-de-arroz e colônia Coty".

"Mamãe", murmura a menina
enquanto cheios de choro são seus olhos,
"pela tua pequena
não compras nunca brinquedos,
mamãe, tu compras somente
os perfumes para ti".

Ela, na sala perfumada
rica de almofadas de seda,
oferece o lábio túmido ao pecado
enquanto a menina indiscreta
entreabre aquele ninho
cheio de cheiro de Coty.

"Mamãe", murmura a menina
enquanto cheios de choro são seus olhos,
"pela tua pequena
não compras nunca brinquedos,
mamãe, tu compras somente
os perfumes para ti".

Débil, agoniza a menina,
agora a mãe não é mais ingrata.
Corre a esvaziar toda a vitrine
pela sua filhinha doente.
"Amor meu belo,
eis os brinquedos para ti".

"Obrigada" murmura a menina,
quer tocar aqueles brinquedos,
mas a cabeça já reclina
e já entreabre os olhos.
Chora a mãe, arrependida,
apertando-a no coração!