Musica Italiana

A Vucchella

( Canta: Sergio Bruni )
( Autores: G. D'Annunzio - F. P. Tosti - 1892 )

Original e simpática a origem e o nascimento desta musica que é uma das mais conhecidas no panorama dá melodia napolitana. Ela nasceu de uma aposta entre Gabriele D'Annunzio e o amigo Ferdinando Russo que era já um autor de famosas musicas napolitanas. Estamos no longínquo ano de 1892, Ferdinando Russo desafia D'Annunzio a escrever uma musica em dialeto napolitano, o famoso poeta aceita o desafio e escreve "A Vucchella". Ferdinando Russo a guardou até o ano de 1904 quando entregou-a ao maestro Francesco Paolo Tosti porque a musicasse. A musica foi publicada pela Editora Ricordi de Milão com a data de quando foi composta: o ano de 1892. O sucesso foi enorme.

Original em dialeto napolitano Tradução

Si' comm'a nu sciurillo,
tu tiene na vucchella
nu poco, pucurillo,
appassuliatella.
Méh, dammillo, dammillo,
è comm'a na rusella,
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella.

Dammillo
e pigliatillo
nu vaso piccerillo.
Nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella
ca' pare na rusella,
nu poco, pucurillo,
appassuliatella.

Si, tu tiene na vucchella
nu poco, pucurillo,
appassuliatella.


És como uma florzinha,
tu tens uma boquinha
um pouco, pouquinho,
murchinha.
Vai, dá-me, dá-me,
é como uma pequena rosa,
dá-me um beijinho
dá-me, Cannetella.

Dá-me
e pega
um beijo pequenino.
Um beijo pequenino
como esta boquinha
que parece uma pequena rosa
um pouco, pouquinho,
murchinha

Sim, tu tens, uma boquinha
um pouco, pouquinho,
murchinha.