Musica Italiana

Avevamo la stessa età

( Canta: Natalino Otto )
( Autores: D. Calcagno - Marini - 1959 )

Original em italiano Tradução

Tu eri la più brava in geografia,
tra i libri della mia malinconia
conservo ancora il fiore che m' hai dato
quel giorno che mi avevano bocciato.

Avevamo la stessa età,
questo nessuno lo sa,
or non capisco perché
hai dieci anni meno di me.

Vedo, vedo passar qua e là,
lune, fiumi, città
e meraviglie, però,
solo per me il tempo passò.

Adesso taci,
dammi dieci baci,
uno per anno se nò,
racconterò.

Avevamo la stessa età,
solo il mio cuore lo sa,
ora ho dieci anni di più e tu profumi di gioventù.
Avevamo la stessa età, la stessa età.

Noi sognavamo ed eravamo eguali
sui banchi delle classi ginnasiali,
ricordi, risolvevo il tuo problema
in cambio d'una pasta con la crema.

Adesso taci,
dammi dieci baci,
uno per anno, se nò,
racconterò.

Avevamo la stessa età,
solo il mio cuore lo sa,
ora ho dieci anni di più e tu profumi di gioventù.
Avevamo la stessa età, la stessa età!


Tu eras a mais experta em geografia,
entre os livros da minha melancolia
guardo ainda a flor que me doaste
naquele dia em que fui reprovado.

Havíamos a mesma idade,
isto ninguém sabe,
agora não entendo porque
tu tens dez anos menos do que eu.

Vejo, vejo passar aqui e lá,
luas, rios, cidades
e maravilhas, porem,
somente pra mim o tempo passou.

Agora fica quieta,
dá-me dez beijos,
um por ano se não,
contarei.

Havíamos a mesma idade,
somente o meu coração sabe disso,
agora tenho dez anos a mais e tu perfumas de juventude.
Havíamos a mesma idade, a mesma idade.

Nós sonhávamos e éramos parecidos
nas cadeiras do ginásio,
lembras, eu resolvia o teu problema
em troca de um doce com a creme.

Agora fica quieta,
dá-me dez beijos,
um por ano, se não,
contarei.

Havíamos a mesma idade,
somente o meu coração sabe disso,
agora tenho dez anos a mais e tu perfumas de juventude.
Havíamos a mesma idade, a mesma idade!