Musica Italiana

Avanti e indrè

( Canta: Nilla Pizzi con Luciano Benevene e Duo Fasano )
( Autores: Larici - Rastelli - Ravasini - 1949 )

Original em italiano Tradução

Quand'ero piccolina,
la cara zia Evelina,
in cambio di un inchino
mi dava mezza lira,
e allora me ne andavo
di corsa sui bastion,
salivo sulla giostra
al dolce suon d'un organino
e sul cavallo a dondolo
cantavo una canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Divenni più grandina
e marinando a scuola,
al pubblico giardino
conobbi un bel biondino,
avvenne che il mio cuore
di colpo s'incendiò,
di sera lui passava
sotto la mia finestrella,
vedeva il padre mio
e sospirava allor così:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Ma un giorno il bel biondino
partì per far l' Alpino,
scriveva letterine:
Amore sto benone,
che passi nel cortile
del grande casermon,
chilometri e chilometri
col novantuno in spalla
e insieme al maresciallo
ripetiamo la canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Da quando un bel mattino
m'è nato un pupo biondo,
io sono la mammina
più tenera del mondo,
lui canta tutta notte
l'Aida e il Trovator
ed io, per non destare
tutto quanto il casamento,
mi prendo il pargoletto
e gli improvviso una canzon:

Cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, che bel,
ueh, ueh, ueh,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.

Ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,

avanti e indrè,
avanti e indrè,
che bel divertimento,
avanti e indrè,
avanti e indrè,
la vita è tutta quà.


Quando eu era pequenina,
a querida tia Evelina,
em troca de uma reverencia
me dava meia lira,
e então eu ia
correndo nos bastiões,
subia no carrossel
ao doce som de um realejo
e sobre o cavalo de baloiço
cantava uma canção:

Cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
que belo divertimento,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
a vida é toda aqui.

Tornei-me mais grandinha
e faltando às aulas,
no jardim publico
conheci um belo loirinho,
aconteceu que meu coração
de repente incendiou-se,
a noite ele passava
sob a minha janelinha,
avistava o meu pai
e suspirava então assim:

Cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
que belo divertimento,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
a vida é toda aqui.

Mas um dia o belo loirinho
partiu para ser Alpino,
escrevia cartinhas:
Amor estou muito bem,
que passos no pátio
do grande quartel,
quilômetros e quilômetros
com o noventa e um no ombro
e junto com o marechal
repetimos a canção:

Cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
que belo divertimento,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
a vida é toda aqui.

Desde quando uma bela manha
me nasceu um bebê loiro,
eu sou a mamãezinha
mais tenra do mundo,
ele canta a noite toda
a Aida e o Trovatore
e eu, para não acordar
todo o prédio,
pego o bebê
e lhe improviso uma canção:

Cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
cin, cin, que belo,
ueh, ueh, ueh,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
que belo divertimento,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
a vida é toda aqui.

Ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,
ueh, ueh, ueh,

pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
que belo divertimento,
pra frente e pra trás,
pra frente e pra trás,
a vida é toda aqui.