Musica Italiana

Astro del Ciel
( Canto Natalino )

( Canta: Coro )
( Autores: Joseph Mohr - Franz Gruber - 1818 )
( Titulo original: Stille Nacht )

Stille Nacht (conhecida na Itália com o título de Astro del Ciel) é um conhecido canto natalino de origem austríaca. As palavras foram escritas pelo sacerdote Joseph Mohr em 1816, enquanto a musica foi composta por Franz Xaver Gruber na véspera de Natal de 1818. A primeira execução publica aconteceu na noite de 24 de dezembro de 1818 durante a Missa de Natal na igreja de São Nicola de Oberndorf, perto de Salisburgo. Hoje é uma das mais conhecidas musicas natalinas e calcula-se que foi traduzida em mais de 300 idiomas.

Versão italiana Tradução da versão italiana

.Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor,
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti,
pace ne infondi nei cuor!

Notte d'amor, nato è il Signor,
vien dal ciel, viem mi ver,
sorge un cantico d'Angeli in cor,
culla il bimbo dai riccioli d'or,
brillan le stelle lassù,
dormi Bambino Gesù!

Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor,
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti,
pace ne infondi nei cuor!


Astro do céu, Menino Divino,
 manso Cordeiro Redentor,
 Tu que os Profetas fizeste sonhar,
 Tu que angélicas vozes anunciaste,
 luz doa ás pessoas,
 paz infundes nos corações!
 
 Noite de amor, nascido é o Senhor,
 vem do Céu, vem me ver,
 surge um cântico de Anjos no coração,
 embala o Menino dos caracóis dourados,
 brilham as estrelas lá no alto,
 dorme Menino Jesus!
 
 Astro do céu, Menino Divino,
 manso Cordeiro Redentor,
 Tu, desenho de estirpe real,
 Tu, virginal mística flor,
 luz doa ás pessoas,
 paz infundes nos corações!