Musica Italiana

Arrivederci

( Canta: Umberto Bindi )
( Autores: U. Bindi - G. Calabrese - 1959 )

Original em italiano Tradução

Arrivederci,
dammi la mano e sorridi,
senza piangere.
Arrivederci,
per una volta ancora
è bello fingere.

Abbiamo sfidato l'amore
quasi per gioco,
ed ora fingiam di lasciarci
soltanto per poco.

Arrivederci,
esco dalla tua vita,
salutiamoci.
Arrivederci,
questo sara' l'addio,
ma non pensiamoci.

Con una stretta di mano,
da buoni amici sinceri,
ci sorridiamo per dir:
Arrivederci.

Arrivederci!


Até mais,
me dê a mão e sorria,
 sem chorar.
Até mais,
 por uma vez ainda
 é belo fingir.
 
 Temos desafiado o amor
 quase por brincadeira,
 e agora fingimos de deixarmos-nos
 somente por pouco.
 
Até mais,
 saio dá sua vida,
 despedimo-nos.
 Até mais,
 este será o adeus,
 mas não pensamos nisso.
 
 Com um aperto de mão,
 como bons amigos sinceros,
 nós sorrimos para dizer:
Até mais.
 
Até mais!