Musica Italiana

Aprite le finestre

( Canta: Claudio Villa )
( Autores: V. Panzuti - Pinchi - 1956 )

Original em italiano Traduo

La prima rosa rossa gi sbocciata
e nascon timide le viole mammole.
Ormai, la prima rondine tornata
nel cielo limpido comincia a volteggiar.

Il tempo bello viene ad annunciar!

Aprite le finestre al nuovo sole,
primavera, primavera.
Lasciate entrare un poco d'aria pura
con il profumo dei giardini e i prati in fior.

Aprite le finestre ai nuovi sogni,
bambine belle, innamorate.
forse il pi bel sogno che sognate.
Sar domani la felicit.

Nel cielo fra le nuvole d'argento
la luna ha gi fissato appuntamento.
Aprite le finestre al nuovo sole
primavera, festa dell'amor.

Aprite le finestre al nuovo sol!

Sul davanzale un piccolo usignolo
dall'ali tenere, le piume morbide,
ha gi spiccato il tenero suo volo
e contro i vetri ha cominciato a picchiettar.

Il suo pi bel messaggio vuol portar!

Aprite le finestre al nuovo sole,
primavera, primavera.
Lasciate entrare un poco d'aria pura
con il profumo dei giardini e i prati in fior.

Aprite le finestre ai nuovi sogni,
alle speranze, all'illusione.
Lasciate entrare l'ultima canzone
che dolcemente scender nel cuor.

Nel cielo, fra le nuvole d'argento
la luna ha gi fissato appuntamento.
Aprite le finestre al nuovo sole
primavera, festa dell'amor

Aprite le finestre al primo amor!


A primeira rosa vermelha j desabrochou
e nascem tmidas as violetas.
J a primeira andorinha voltou
no cu lmpido comea a voltear.

O tempo belo vem a anunciar!

Abram as janelas ao novo sol,
primavera, primavera.
Deixem entrar um pouco de ar puro
com o perfume dos jardins e campos em flor.

Abram as janelas aos novos sonhos,
meninas belas, apaixonadas.
talvez o mais belo sonho que sonhais.
Ser amanha a felicidade.

No cu entre as nuvens prateadas
a lua j fixou o encontro.
Abram as janelas ao novo sol,
primavera, festa do amor.

Abram as janelas ao novo sol!

Na sacada um pequeno rouxinol
com as asas tenras, as plumas macias,
j levantou seu tenro vo
e contra os vidros comeou a tamborilar

A sua mais bela mensagem quer trazer!

Abram as janelas ao novo sol,
primavera, primavera.
Deixem entrar um pouco de ar puro
com o perfume dos jardins e campos em flor.

Abram as janelas aos novos sonhos,
s esperanas, iluso.
Deixem entrar a ultima cano
que docemente descer no corao.

No cu entre as nuvens prateadas
a lua j fixou o encontro.
Abram as janelas ao novo sol,
primavera, festa do amor.

Abram as janelas ao primeiro amor!