Musica Italiana

Anima mia

( Cantam: I Cugini di Campagna )
( Autores: A. De Santis - F. Paulin - I. Michetti - 1974 )

Original em italiano Tradução

Andava a piedi nudi per la strada
mi vide e, come un’ombra, mi seguì.
Col viso in alto di chi il mondo sfida
e tiene ai piedi un uomo con un sì.

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
ma un corpo di chi ha detto troppi sì.
Negli occhi la paura del domani,
come un ragazzo me ne innamorai.

La notte lei dormiva sul mio petto,
sentivo il suo respiro su di me.
E poi mi dava i calci dentro il letto,
c’è ancora il suo sapore qui con me.

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.

Avrei soltanto voglia di sapere (non cercarmi)
che fine ha fatto e chi sta con lei, (non pensarmi)
se sente ancora freddo nella notte,
se ha sciolto i suoi capelli oppure no.

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua
c’è ancora il letto come l’hai lasciato tu.


Andava de pés nus pela rua
me viu e, como uma sombra, me seguiu.
Com o rosto pra o alto como quem desafia o mundo
e mantém aos seus pés um homem com um "sim".

No coração havia um vôo de gaivotas
mas um corpo de quem disse demais "sim".
Nos olhos o medo do amanha,
como um menino por ela me apaixonei.

De noite ela dormia no meu peito,
eu sentia o seu respiro sobre mim.
E depois me dava pontapés dentro da cama,
há ainda o seu sabor aqui comigo.

Alma minha, volta para a casa tua,
te esperarei tivesse que odiar estas paredes.
Alma minha, no quarto teu
há ainda a cama como a deixaste tu.

Teria somente vontade de saber (não procurar-me)
o fim que fez e quem está com ela, (não pensar-me)
se sente ainda frio durante a noite,
se soltou os seus cabelos ou não.

Alma minha, volta para a casa tua,
te esperarei tivesse que odiar estas paredes.
Alma minha, no quarto teu
há ainda a cama como a deixaste tu.

Alma minha, volta para a casa tua,
te esperarei tivesse que odiar estas paredes.
Alma minha, no quarto teu
há ainda a cama como a deixaste tu.