Musica Italiana

Angela

( Canta: Massimo Ranieri )
( Autor: Anonimo - 1898 )

Agradeço profundamente o meu amigo Dimas de Jesus Pereira por ter-me enviado esta bela musica

Original em dialeto napolitano Tradução

Angela,
te chiamarano li Santi,
Angela,
te faccette stesse Dio.

Angela,
ca pe' 'tte morono tante,
Angela,
ca pe' 'tte moro pur'io.

Se jesse in Paradise
cu' li Santi
e nun truvasse a 'tte,
me n'esciarria.

Se jesse 'o Inferno
e te truvasse accanto,
'stu Inferno, e' Paradise
pe' 'mme sarria.

Angela,
ca pe' 'tte morono tante,
Angela,
ca pe' 'tte moro pur'io!


Ângela,
 te chamaram os Santos,
 Ângela,
 te tornaste o mesmo Deus.
 
 Ângela,
 que por ti morrem muitos,
 Ângela,
 que por ti morro também eu.
 
 Se eu fosse em Paraíso
 com os Santos
 e não te encontrasse,
 eu sairia.
 
 Se eu fosse ao Inferno
 e te encontrasse ao meu lado,
 este Inferno, o Paraíso
 pra mim seria.
 
 Ângela,
 que por ti morrem muitos,
 Ângela,
 que por ti morro também eu.