Musica Italiana

Amico tango

( Canta: Nilla Pizzi & Gino Latilla )
( Autores: A. Maietti - N. Salerno - 1954 )

Original em italiano Tradução

Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu dolce tango.

La tua musica andalusa,
nella notte senza attesa,
tra i ricordi è ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
se vivo di pianto, se triste mi sento.

Ho vissuto per amare
non sapendo di morire,
di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
un bacio, una rosa e tutto finì.

Nel dolor si conosce un amico.
Nel dolor un amico sei tu dolce tango.

La tua musica andalusa,
nella notte senza attesa,
tra i ricordi è ancora chiusa nel cuor.
Dolce tango non mi pento
se vivo di pianto, se triste mi sento.

Ho vissuto per amare
non sapendo di morire,
di morire senza amore così.
Una danza voluttuosa,
un bacio, una rosa e tutto finì.

Il mio cuor se ne muor!
Tango vuoi dirglielo tu come piango?
Il dolor calma ognor!
Che buon amico sei tu,
dolce tango!


Na dor se conhece um amigo.
Na dor um amigo és tu doce tango.

A tua musica andaluza,
na noite sem espera,
entre as lembranças está ainda presa no coração.
Doce tango não me arrependo
se vivo de choro, se triste me sinto.

Vivi para amar
não sabendo de morrer,
de morrer sem amor assim.
Uma dança voluptuosa,
um beijo, uma rosa e tudo acabou.

Na dor se conhece um amigo.
Na dor um amigo és tu doce tango.

A tua musica andaluza,
na noite sem espera,
entre as lembranças está ainda presa no coração.
Doce tango não me arrependo
se vivo de choro, se triste me sinto.

Vivi para amar
não sabendo de morrer,
de morrer sem amor assim.
Uma dança voluptuosa,
um beijo, uma rosa e tudo acabou.

O meu coração está morrendo!
Tango queres tu dizer-lhe como choro?
A dor acalmas sempre!
Que bom amigo és tu,
doce tango!