Musica Italiana

A Gramadora

( Execução: Orchestra Castellina Pasi )
( Autores: C. Martuzzi - A. Spallicci - 1928 )

Com o termo dialetal "Gramadora" chamava-se a garota que gramava o cânhamo com uma ferramenta chamada "Gramola". Os garotos rondavam em sua volta  lançando um desafio: Dá-me uma bofetada que eu te darei um beijo!

Original em dialeto romagnolo Tradução

Bëla burdèla fresca e campagnöla
da j' òcc e da i cavell coma e' carbon,
da la bocca piò rossa d' na zarsola,
te t' si la mi passion.

Batibat e screcc'm un òcc,
screcc'm un òcc e batibat.
A'l fasegna ste' barat?
T'a m' de un sciaf ch'a t' dagh un bes!

Grama, grama muretta un pô sgarbêda
ch' l' è bèl a fê l'amor in aligrì.
Sora al manê dla canva spintacêda
me a t' stagh sempar da drì.

Batibat e screcc'm un òcc,
screcc'm un òcc e batibat.
A'l fasegna ste' barat?
T'a m' de un sciaf ch'a t' dagh un bes!

Lìgul filé int' la ròcca dla nunéna,
gavétul d'azza bianch int e' bulì
e linzul fresch ad tela casalena.
Muretta, a ch' bèl durmì!

Batibat e screcc'm un òcc,
screcc'm un òcc e batibat.
A'l fasegna ste' barat?
T'a m' de un sciaf ch'a t' dagh un bes!

Batibat e screcc'm un òcc,
screcc'm un òcc e batibat.
A'l fasegna ste' barat?
T'a m' de un sciaf ch'a t' dagh un bes!


Bela garota fresca e camponesa
com os olhos e os cabelos como o carvão,
com a boca mais vermelha de uma cereja,
tu és a minha paixão.

Bate bate e pisca-me um olho,
pisca-me um olho e bate bate.
Vamos fazer esta troca?
Dá-me uma bofetada que eu te darei um beijo!

Amassa, amassa, morena um pouco malcriada,
que é belo fazer amor em alegria.
Sobre os montes de cânhamo desgrenhado
eu fico sempre perto de ti.

Bate bate e pisca-me um olho,
pisca-me um olho e bate bate.
Vamos fazer esta troca?
Dá-me uma bofetada que eu te darei um beijo!

Meadas fiadas na roca da vovozinha,
meadas de fios brancos na caldeira
e lençóis frescos de tela caseira.
Moreninha, que belo dormir!

Bate bate e pisca-me um olho,
pisca-me um olho e bate bate.
Vamos fazer esta troca?
Dá-me uma bofetada que eu te darei um beijo!

Bate bate e pisca-me um olho,
pisca-me um olho e bate bate.
Vamos fazer esta troca?
Dá-me uma bofetada que eu te darei um beijo!