Musica Italiana

Aggiungi un posto a tavola

( Cantam: Coro dello Zecchino d'Oro & Johnny Dorelli )
( Autores: I. Fiastri - P. Garinei - A. Giovannini - 1975 )

Original em italiano Tradução

Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più,
se sposti un pò la seggiola
stai comodo anche tu.
Gli amici a questo servono,
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite,
non farlo andare via,
dividi il companatico,
raddoppia l'allegria.

Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più,
se sposti un pò la seggiola
stai comodo anche tu.
Gli amici a questo servono,
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite,
non farlo andare via,
dividi il companatico,
raddoppia l'allegria.

La porta sempre aperta,
la luce è sempre accesa.
La porta sempre aperta,
la luce è sempre accesa.
Il fuoco sempre vivo,
la mano sempre tesa.
Il fuoco sempre vivo,
la mano sempre tesa.
La porta sempre aperta,
la luce è sempre accesa.

E se qualcuno arriva
non chiedergli: chi sei?
No, no, no,
no, no, no, no
E se qualcuno arriva
non chiedergli: che vuoi?
No, no, no,
no, no, no
no, no
no, no, no

E corri verso lui
con la tua mano tesa,
e corri verso lui
spalancagli un sorriso
e grida: "Evviva, evviva".
Evviva, evviva,
evviva, evviva, evviva,
evviva, evviva,
evviva, evviva, evviva.

Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più,
se sposti un pò la seggiola,
se sposti un pò la seggiola
starai più comodo tu.
Gli amici a questo servono,
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite,
non farlo andare via,
dividi il companatico,
raddoppia l'allegria.

Aggiungi un posto a tavola
e così, e così,
e così, e così,
così sia.


Aumenta um lugar na mesa
que tem um amigo a mais,
se afastas um pouco a cadeira
estás cômodo também tu.
Os amigos a isso servem,
a estar em companhia,
sorri ao novo hospede,
não deixe ele ir embora,
divide a comida,
dobra a alegria.

Aumenta um lugar na mesa
que tem um amigo a mais,
se afastas um pouco a cadeira
estás cômodo também tu.
Os amigos a isso servem,
a estar em companhia,
sorri ao novo hospede,
não deixe ele ir embora,
divide a comida,
dobra a alegria.

A porta sempre aberta,
a luz é sempre acesa.
A porta sempre aberta,
a luz é sempre acesa.
O fogo sempre vivo,
a mão sempre estendida.
O fogo sempre vivo,
a mão sempre estendida.
A porta sempre aberta,
a luz é sempre acesa.

E se alguém chega
não pergunta: quem és?
No, no, no,
no, no, no, no
E se alguém chega
não pergunta: o que queres?
No, no, no,
no, no, no
no, no
no, no, no

E corre até ele
com a tua mão estendida,
e corre até ele
escancara um sorriso
e grita: "Viva, viva".
Viva, viva,
viva, viva, viva,
viva, viva,
viva, viva, viva.

Aumenta um lugar na mesa
que tem um amigo a mais,
se afastas um pouco a cadeira,
se afastas um pouco a cadeira
estarás mais cômodo tu.
Os amigos a isso servem,
a estar em companhia,
sorri ao novo hospede,
não deixe ele ir embora,
divide a comida,
dobra a alegria.

Aumenta um lugar na mesa
e assim, e assim,
e assim, e assim,
assim seja.