Musica Italiana

Addio mondo crudele

( Canta: Peppino di Capri )
( Autores: U. Bertini - G. Shayne - 1963 )

Original em italiano Tradução

Oh, mondo crudel, è l'ora dell'addio,
forse mai nel circo tornerà
quel pagliaccio che aveva sopra al viso
una maschera buffa
ed il pianto nel suo cuor.

Rideva di me, del povero pagliaccio,
quella che mi disse: "Ti amerò".
Io l'amavo e mentre lavoravo
con il cuore felice,
sorridendo m'ingannò.

Volando, sorrideva lassù,
ma non per me, ma non vicino a me.
Il viso biondo, che suo non è,
lasciarmi per sempre solo,
solo, solo, tanto solo.

Oh, mondo crudel, è l'ora dell'addio,
partirò per non dover morir.
Ho pulito il mio viso di pagliaccio
ed il mio cuore
l'ho reso già di ghiaccio.

E voglio scordare
chi un dì mi ha tradito.
Io voglio difendermi ancora
dall'amor così.

Volando, sorrideva lassù,
ma non per me, ma non vicino a me.
Il viso biondo, che suo non è,
lasciarmi per sempre solo,
solo, solo, tanto solo.

Oh, mondo crudel, è l'ora dell'addio,
partirò per non dover morir.
Ho pulito il mio viso di pagliaccio
ed il mio cuore
l'ho reso già di ghiaccio.

E voglio scordare
chi un dì mi ha tradito.
Io voglio difendermi ancora
dall'amor così.

Dall'amor così!
Dall'amor così!
Dall'amor così!


Oh, mundo cruel, é a hora do adeus,
talvez nunca mais no circo voltará
aquele palhaço que havia no rosto
uma mascara divertida
e o pranto no seu coração.

Ria de mim, do pobre palhaço,
aquela que me disse: "Te amarei".
Eu a amava e enquanto eu trabalhava
com o coração feliz,
sorrindo me enganou.

Voando, sorria lá no alto,
mas não pra mim, mas não perto de mim.
O seu rosto claro, que seu não é,
deixou-me sozinho, para sempre sozinho,
sozinho, sozinho, tanto sozinho.

Oh, mondo cruel, é a hora do adeus,
partirei para não ter que morrer.
Limpei meu rosto de palhaço
e o meu coração
o transformei já em gelo.

E quero esquecer
quem um dia me traiu,
eu quero defender-me ainda
de um amor assim.

Voando, sorria lá no alto,
mas não pra mim, mas não perto de mim.
O seu rosto claro, que seu não é,
deixou-me sozinho, para sempre sozinho,
sozinho, sozinho, tanto sozinho.

Oh, mondo cruel, é a hora do adeus,
partirei para não ter que morrer.
Limpei meu rosto de palhaço
e o meu coração
o transformei já em gelo.

E quero esquecer
quem um dia me traiu.
Eu quero defender-me ainda
de um amor assim.

De um amor assim!
De um amor assim!
De um amor assim!