Musica Italiana

Addio...addio

( Canta: Domenico Modugno )
( Autores: F. Migliacci - D. Modugno - 1962 )

Original em italiano Tradução

I miei sorrisi e i tuoi si sono spenti.
Noi camminiamo insieme e siamo soli.
Ci restano soltanto
lunghi silenzi
che voglion dire:
Addio...addio!

Il nostro amore,
acqua di mare,
è diventato sale.
Le nostre labbra
inaridite
non hanno più parole.

Guardami, guardami,
lo sai che non è vero.
Non è vero
che è finito il nostro amore.
Addio...addio!
Addio...addio!

Guardami, guardami,
ascoltami, fermati, non è vero,
perchè tu stai piangendo.
Perchè noi lo sappiamo
che ci vogliamo bene,
che ci vogliamo bene e ci lasciamo.

Addio...addio!
Addio, amore mio!


Os meus sorrisos e os teus se apagaram.
Nós caminhamos juntos e estamos sozinhos.
Nos restam somente
longos silêncios
que significam:
Adeus...adeus!

O nosso amor,
água de mar,
tornou-se sal.
Os nossos lábios
secos
não têm mais palavras.

Olha pra mim, olha pra mim,
o sabes que não é verdade.
Não é verdade
que acabou o nosso amor.
Adeus...adeus!
Adeus...adeus!

Olha pra mim, olha pra mim,
escuta-me, pára, não é verdade,
pois tu estás chorando.
Porque nós sabemos
que nos queremos bem,
que nos queremos bem e nos deixamos.

Adeus...adeus!
Adeus, amor meu!