Musica Italiana

A A A Adorabile cercasi

( Canta: Jula de Palma )
( Autores: Brighenti - B. Martino - V. Pallavicini - 1961 )

Original em italiano Tradução

Mille, tremila,
ho fatto diecimila esperimenti,
ho dato centomila appuntamenti,
ma tutti quanti m'hanno detto "No".

Niente, mai niente,
ho proprio una sfortuna eccezionale,
ma ora ho una trovata originale,
l'annuncio sul giornale, pressapoco così:

A A A A A adorabile cercasi,
A A A A A di carattere docile,
dare referenze fermo posta,
richiedesi bello, di media statura,
che sappia baciar.

Un fantastico
A A A A A adorabile cercasi,
A A A A A da sposare anche subito,
basta che mi ami e già fin d'ora lo so che
A A A A A adorarlo saprò.

Venne il domani,
trovai alla mattina fra la posta
la lettera con dentro la risposta
che mi diceva chiaramente "Si".

Lessi felice,
scriveva con viril calligrafia:
Io vengo a dire a lei con questa mia...
E l'autobiografia, pressapoco così:

A A A A A adorabile offresi,
A A A A A di carattere docile,
bello, disinvolto, intelligente,
di alta statura, con lieve difetto,
però so baciar.

Un fantastico
A A A A A adorabile offresi,
A A A A A da sposare anche subito,
basta che mi ami e già fin d'ora lo so che
A A A A A adorarlo saprò.

Ci trovammo là,
A A A A A all'ingresso d'un cinema,
lui col fiore qui, io col libro di favole.
Timidi, per mano, ce ne andammo così.
Lontano, insieme, cercando l'amor!


Mil, três mil,
eu fiz dez mil experimentos,
marquei cem mil encontros,
mas todos me disseram "Não".

Nada, sempre nada,
tenho mesmo uma má sorte excepcional,
mas agora tenho uma idéia original,
um anúncio no jornal, mais ou menos assim:

A A A A A adorável procura-se,
A A A A A de caráter manso,
dar referencias no correio-restante,
requere-se bonito, de media estatura,
que saiba beijar.

Um fantástico
A A A A A adorável procura-se,
A A A A A pra casar também logo mais,
basta que me ame e desde já eu sei que
A A A A A adora-lo saberei.

Veio o amanha,
de manha encontrei entre o correio
a carta com dentro a resposta
que me dizia claramente "Sim".

Eu li feliz,
escrevia com viril caligrafia:
Eu venho a dizer a você com esta minha...
E a autobiografia, mais ou menos assim:

A A A A A adorável se oferece,
A A A A A de caráter manso,
bonito, desenvolto, inteligente,
de alta estatura, com leve defeito,
porem sei beijar.

Um fantástico
A A A A A adorável se oferece,
A A A A A pra casar também logo mais,
basta que me ame e desde já eu sei que
A A A A A adora-lo saberei.

Nos encontramos lá,
A A A A A no ingresso de um cinema,
ele com a flor aqui, eu com o livro de fabulas.
Tímidos, mão na mão, caminhamos assim.
Distante, juntos, procurando o amor!