Musica Italiana

13, Storia d'oggi

( Cantam: I Vianella )
( Autores: A. Carrisi - V. Pallavicini - 1971 )

Agradeço profundamente o meu querido amigo Dimi Lazarov por ter-me enviado esta bela musica

Original em italiano Tradução

Il 13 dicembre,
Santa Lucia,
m'hai detto addio e sei
andato via.

Il 13 dicembre,
amore mio,
forse ho sbagliato tutto,
non ero io.

Quante macchie di petrolio
sull'asfalto di città,
quanti cuori da coniglio,
ma un leone dove sta?

Facce vuote senza sole,
occhi senza verità,
un amore per amore
c'è qualcuno che ce l'ha?

A un mare di persone
ho aperto il cuore,
mi han dato quattro soldi
e niente amore.

Sul letto dei rimpianti
tu mi hai lasciato,
per stare in mezzo al mondo
che è sbagliato.

Il bracciante taglia il grano
ma il pane non ce l'ha,
l'operaio fa le scarpe
e avanti mai non va.

Il soldato fa la guerra
e il motivo non lo sa,
la bandiera della terra
un colore non ce l'ha.

Ma vale più uno sguardo
degli occhi tuoi,
di tutte le illusioni
che ho avuto mai.

La gente sta in equilibrio
sul mondo che cade sempre giù,
sempre giù,
sempre giù.

Il bracciante taglia il grano
ma il pane non ce l'ha,
l'operaio fa le scarpe
e avanti mai non va.

Il soldato fa la guerra
e il motivo non lo sa,
la bandiera della terra
un colore non ce l'ha.

La la la la la la la la,
la la la la la la la.
La bandiera della terra
un colore non ce l'ha.

La la la la la la la la,
la la la la la la la.
La bandiera della terra
un colore non ce l'ha.

Il 13 dicembre,
Santa Lucia,
è il giorno più importante
che ci sia.

Quel giorno di dicembre
io ho capito
che un uomo senza amore
è già finito.

Quante macchie di petrolio
sull'asfalto di città,
quanti cuori da coniglio,
ma un leone dove sta?

Facce vuote senza sole,
occhi senza verità,
un amore per amore
c'è qualcuno che ce l'ha?

La la la la la la la la,
la la la la la la la.
La bandiera della terra
un colore non ce l'ha.

La la la la la la la la,
la la la la la la la.
La la la la la la la la,
la la la la la la la.

La la la la la la la la,
la la la la la la la.....


No dia 13 de dezembro,
 Santa Lucia,
 me disseste adeus e
foste embora.
 
 No dia 13 de dezembro,
 amor meu,
 talvez errei tudo,
 não era eu.
 
 Quantas manchas de petróleo
 no asfalto das cidades,
 quantos corações de coelho,
 mas um leão onde está?
 
 Rostos vazios sem sol,
 olhos sem verdade,
 um amor por amor
 há alguém que o tem?
 
 Para um mar de pessoas
 eu abri meu coração,
 me deram quatro moedas
 e nada de amor.
 
 Sobre a cama das saudades
 tu me deixaste,
 para estar no meio do mundo
 que está errado.
 
 O camponês corta o trigo
 mas o pão ele não tem,
 o operário faz os sapatos
 e em frente nunca vai.
 
 O soldado faz a guerra
 e o motivo ele não sabe,
 a bandeira da terra
 uma cor ela não tem.
 
 Mas vale mais um olhar
 dos olhos teus,
 de todas as ilusões
 que eu já tive.
 
 As pessoas estão em equilíbrio
 sobre um mundo que cai sempre mais,
 sempre mais,
 sempre mais.
 
 O camponês corta o trigo
 mas o pão ele não tem,
 o operário faz os sapatos
 e em frente nunca vai.

 O soldado faz a guerra
 e o motivo ele não sabe,
 a bandeira da terra
 uma cor ela não tem.
  
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.
 A bandeira da terra
 uma cor ela não tem.
 
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.
 A bandeira da terra
 uma cor ela não tem.
 
 O dia 13 de dezembro,
 Santa Lucia,
 é o dia mais importante
 que exista.
 
 Naquele dia de dezembro
 eu entendi
 que um homem sem amor
 está já acabado.
 
 Quantas manchas de petróleo
 no asfalto das cidades,
 quantos corações de coelho,
 mas um leão onde está?
 
 Rostos vazios sem sol,
 olhos sem verdade,
 um amor por amor
 há alguém que o tem?
 
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.
 A bandeira da terra
 uma cor ela não tem.
 
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.
 
 La la la la la la la la,
 la la la la la la la.....