Musica Italiana

La ragazza di Ipanema

( Canta: Bruno Martino )
( Autori: V. De Moraes - A. C. Jobim - N. Gimbel - 1963 )
( Titolo originale: Garota de Ipanema )

noto che quando una canzone viene tradotta in un idioma differente da quello originale, il relativo testo risulta necessariamente diferente. Secondo il mio modesto parere se il testo di questa splendida e famosa canzone brasiliana fosse stato tradotto "letteralmente" in italiano sarebbe risultato senza dubbio pi bello del testo che segue.

Versione italiana

Torneresti
sui tuoi passi,
ragazza di Ipanema che passi,
se ti voltassi
ad ogni singolo: Ah!

Ma tu segui per la strada
un lungo samba
che si snoda,
ovunque vada,
destando un coro di: Ah!

Oh! Se per me ti fermassi!
Oh! Se per me ti voltassi!
Se la mia voce ascoltassi!
Ma per te d'importante non c'
nient'altro al di fuori di te.

Basterebbe
ti voltassi,
ragazza di Ipanema che passi,
ma non consideri mai
nient'altro che te.

Oh! Se per me ti fermassi!
Oh! Se per me ti voltassi!
Se la mia voce ascoltassi!
Ma per te d'importante non c'
nient'altro al di fuori di te.

Basterebbe
ti voltassi,
ragazza di Ipanema che passi,
ma non consideri mai
nient'altro che te.

Altro che te!
Che te!